1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:46,232 --> 00:01:51,612
DIRIGIDO POR
DAMIANO DAMIANO
4
00:02:23,018 --> 00:02:24,061
Olá?
5
00:02:24,186 --> 00:02:26,313
Dan... eles estão aqui.
6
00:02:26,814 --> 00:02:28,065
Já vou para lá.
7
00:02:29,942 --> 00:02:31,402
Bom dia, Sr. Dannahay.
8
00:02:32,278 --> 00:02:33,320
Manhã.
9
00:02:38,784 --> 00:02:42,204
Essa é a varanda
dos discursos de Mussolini?
10
00:02:42,329 --> 00:02:43,455
Exatamente o mesmo.
11
00:02:43,831 --> 00:02:46,417
Olá, Dan.
-Como vai você? Bem-vindo.
12
00:02:46,458 --> 00:02:49,044
Não me passe nenhuma ligação.
-Entendido.
13
00:02:49,712 --> 00:02:53,215
Empresa Eletrônica Geral?
Sinto muito, ele está fora.
14
00:02:54,425 --> 00:02:55,467
Olá.
15
00:03:04,852 --> 00:03:06,437
Você viajará como turista.
16
00:03:07,563 --> 00:03:11,442
Aqui estão seus ingressos,
passaportes e fotografias.
17
00:03:12,067 --> 00:03:15,613
O Capitão Udomi embarcará no mesmo avião.
Finja que você não o conhece.
18
00:03:16,572 --> 00:03:19,325
Rogério, desta vez
Estou sobrecarregando você com uma esposa.
19
00:03:19,533 --> 00:03:22,953
Você a encontrará no Cairo,
Hotel Semiramis, quarto 460.
20
00:03:23,787 --> 00:03:25,664
Sexta-feira, 14h em ponto.
21
00:03:26,207 --> 00:03:28,375
Casamento de nove anos,
três filhos.
22
00:03:29,126 --> 00:03:30,628
Você está indo para Joanesburgo.
23
00:03:31,253 --> 00:03:33,589
Você chegará lá no dia anterior
a operação.
24
00:03:35,299 --> 00:03:37,676
O presidente.
Ele será o primeiro a ir.
25
00:03:40,137 --> 00:03:41,430
O primeiro-ministro.
26
00:03:42,932 --> 00:03:44,558
Vincent, ele é seu.
27
00:03:46,435 --> 00:03:49,563
O Chefe de Polícia.
Ele ainda é um dos nossos?
28
00:03:53,067 --> 00:03:57,196
E aqui está nosso amigo Coronel Watabi,
o próximo presidente.
29
00:03:57,279 --> 00:04:00,157
Não entre em contato com ele
até depois da operação.
30
00:04:00,199 --> 00:04:03,702
O golpe deve parecer
como um assunto interno.
31
00:04:04,328 --> 00:04:05,955
Com licença, Sr. Dannahay...
32
00:04:07,957 --> 00:04:09,833
E quanto
minhas transferências bancárias estrangeiras?
33
00:04:11,335 --> 00:04:13,587
É ganha-ganha para você,
Capitão Udomi.
34
00:04:14,421 --> 00:04:18,217
Você será rico em casa,
ou rico no exílio.
35
00:04:18,759 --> 00:04:21,845
Ou eu poderia acabar
enfrentando um pelotão de fuzilamento.
36
00:04:22,888 --> 00:04:25,266
Mas você não dá a mínima,
Senhor Dannahay.
37
00:04:25,349 --> 00:04:26,850
Eu apenas faço meu trabalho.
38
00:04:28,143 --> 00:04:29,144
Mais alguma dúvida?
39
00:04:30,521 --> 00:04:31,772
Há algumas más notícias.
40
00:04:31,897 --> 00:04:34,400
Um de seus agentes
cheguei a Roma ontem à noite.
41
00:04:36,110 --> 00:04:38,862
Ele foi visto no aeroporto.
42
00:04:39,446 --> 00:04:41,740
Ele está viajando
sob o pseudônimo de "Naruna".
43
00:04:41,865 --> 00:04:43,242
Um engenheiro arquiteto.
44
00:04:53,127 --> 00:04:54,503
Você o conhece, Udomi?
45
00:04:58,674 --> 00:04:59,675
Major Ermu!
46
00:05:00,259 --> 00:05:03,137
Tenha cuidado com ele.
Ele é tão astuto quanto uma raposa.
47
00:05:03,554 --> 00:05:05,014
Seu preço?
-Nenhum.
48
00:05:05,139 --> 00:05:06,932
Tanto melhor.
Economizaremos dinheiro.
49
00:05:07,016 --> 00:05:08,684
Como ele opera?
-Com uma equipe.
50
00:05:09,310 --> 00:05:11,770
Ele frustrou três golpes de Estado em dois anos.
51
00:05:13,647 --> 00:05:15,858
Talvez devêssemos
coloque a operação no gelo
52
00:05:16,108 --> 00:05:18,777
para evitar riscos desnecessários
ou erros.
53
00:05:20,904 --> 00:05:22,031
Erros?
54
00:05:24,074 --> 00:05:25,576
Erros de quem, Vincent?
55
00:05:29,038 --> 00:05:32,249
Poderia este Ermu estar aqui
por outros motivos?
56
00:05:32,750 --> 00:05:35,294
Não. Ele está aqui para nós.
57
00:05:39,256 --> 00:05:40,883
A operação ainda está em andamento.
58
00:05:43,052 --> 00:05:46,764
Em alguns dias estaremos fora
sob o controle do Departamento de Estado.
59
00:05:47,514 --> 00:05:50,184
Nosso embaixador em Roma
está prestes a deixar seu posto.
60
00:05:50,267 --> 00:05:51,518
Estaremos livres para agir.
61
00:05:52,144 --> 00:05:55,105
Assim que terminar,
Washington terá de nos apoiar.
62
00:05:55,356 --> 00:05:58,233
De qualquer forma, todos vocês irão gostar
a máxima segurança.
63
00:06:01,403 --> 00:06:03,113
Você ainda está conosco, Udomi?
64
00:06:08,369 --> 00:06:09,411
Eu sou.
65
00:06:09,745 --> 00:06:10,788
Bom.
66
00:06:16,502 --> 00:06:17,544
Pais!
67
00:06:25,928 --> 00:06:28,180
Senhor Parenti,
você deveria assinar esse contrato...
68
00:06:28,263 --> 00:06:29,306
Mais tarde.
69
00:06:38,190 --> 00:06:41,068
Nunca faça esse truque
em mim novamente.
70
00:06:42,069 --> 00:06:44,446
Eles confiam em mim porque
Eu sempre sei tudo.
71
00:06:44,822 --> 00:06:46,657
E eu sempre sei primeiro.
72
00:06:52,955 --> 00:06:55,582
Connors.
-O que ele tem a ver com isso?
73
00:06:56,166 --> 00:06:58,293
Ele me deu a ordem ontem à noite.
74
00:06:59,628 --> 00:07:02,673
"Dê a notícia para Udomi de repente,
e dê muita importância a isso."
75
00:07:03,632 --> 00:07:05,884
Ele queria forçar a escolha de Udomi:
Dentro ou fora.
76
00:07:06,260 --> 00:07:07,511
Quem dá as ordens aqui?
77
00:07:09,513 --> 00:07:11,515
O chefe está preocupado
você pode agir precipitadamente.
78
00:07:12,015 --> 00:07:16,270
Você sabe, para marcar uma vitória
depois do fracasso do verão passado em Beirute.
79
00:07:16,603 --> 00:07:17,646
Beirute?
80
00:07:19,648 --> 00:07:21,483
Beirute não foi minha culpa.
81
00:07:22,401 --> 00:07:23,610
Nossos contatos bagunçaram.
82
00:07:24,027 --> 00:07:26,738
Foi uma operação ruim.
-Mal executado.
83
00:07:27,364 --> 00:07:28,407
Talvez.
84
00:07:29,491 --> 00:07:32,536
Nunca faça isso de novo.
-Por favor...
85
00:07:32,619 --> 00:07:35,789
Você segue minhas ordens,
não de Connors! Entendido?
86
00:07:36,790 --> 00:07:38,667
Temos trabalhado juntos
durante anos.
87
00:07:42,504 --> 00:07:43,464
Eu sei.
88
00:07:46,925 --> 00:07:48,802
Vamos trabalhar então.
-OK.
89
00:08:03,567 --> 00:08:07,821
Major Ermu fez check-in
no Hotel Central. Ele está sozinho.
90
00:08:11,158 --> 00:08:13,076
Nenhum contato?
-Nenhum.
91
00:08:14,578 --> 00:08:16,705
Ele ficou no quarto dele
o tempo todo.
92
00:08:17,289 --> 00:08:18,707
Ele saiu há meia hora.
93
00:08:20,083 --> 00:08:23,086
Ele foi às compras,
como um turista normal.
94
00:08:23,462 --> 00:08:24,588
Ele fez alguma ligação?
95
00:08:25,130 --> 00:08:27,257
Apenas um, alguns minutos atrás.
96
00:08:27,508 --> 00:08:29,384
4-5-1-6-6-1.
97
00:08:35,724 --> 00:08:36,975
Tem certeza que esse é o número?
98
00:08:38,060 --> 00:08:39,102
Positivo.
99
00:08:39,228 --> 00:08:42,105
Tudo o que ele disse foi
ligar de volta para ele em uma hora.
100
00:08:43,482 --> 00:08:44,942
Esse é o número do Lambert.
101
00:08:45,442 --> 00:08:47,110
Lamberto?
-Sim.
102
00:08:47,736 --> 00:08:49,613
Harry Lambert?
-É esse mesmo.
103
00:08:51,365 --> 00:08:53,242
Não! Não, Harry!
104
00:08:53,617 --> 00:08:56,370
Você não vai, está me ouvindo?
Você não vai me abandonar!
105
00:08:56,620 --> 00:08:58,747
Você não consegue entender?
Acabou!
106
00:08:58,872 --> 00:09:00,999
Somos muito errados um para o outro!
107
00:09:01,250 --> 00:09:04,962
Errado, ele diz!
Como se eu não soubesse por quê!
108
00:09:05,671 --> 00:09:08,048
Falei com meu advogado
já em Los Angeles.
109
00:09:08,507 --> 00:09:11,885
E a criança, Harry?
E ele?
110
00:09:12,010 --> 00:09:14,263
Ele pode ficar com minha irmã
em Chicago.
111
00:09:14,596 --> 00:09:18,141
Ele prosperará, longe de nossas bobagens!
-Como você pode dizer isso?
112
00:09:18,267 --> 00:09:20,477
Como você pode tratar
Roy e eu assim?
113
00:09:20,727 --> 00:09:22,896
Somos seres humanos,
não coisas!
114
00:09:23,021 --> 00:09:26,275
Não comece de novo!
Tome um uísque e me deixe em paz.
115
00:09:27,401 --> 00:09:30,153
Não, Harry! Não vá embora!
116
00:09:30,279 --> 00:09:32,864
Pare com isso!
Chega, você me ouviu?
117
00:09:38,328 --> 00:09:39,705
Pai! Pai!
118
00:09:47,629 --> 00:09:50,340
A culpa é sua!
É tudo culpa sua!
119
00:09:54,219 --> 00:09:58,348
Você nunca o deixa sozinho!
Você está sempre incomodando ele!
120
00:10:00,183 --> 00:10:02,311
Você é uma esposa ruim,
você me ouviu?
121
00:10:08,400 --> 00:10:09,401
Olá?
122
00:10:09,568 --> 00:10:11,695
Renata, é o Dan.
-Ah, ei.
123
00:10:11,820 --> 00:10:14,281
Harry está em casa?
-Não, ele acabou de sair.
124
00:10:14,448 --> 00:10:18,201
Para onde ele foi?
-Não sei. Ele me deixou.
125
00:10:19,453 --> 00:10:20,454
De novo...
126
00:10:20,495 --> 00:10:23,373
Eu preciso ver você.
-Não posso agora.
127
00:10:23,999 --> 00:10:26,460
Por favor, Dan. Estou ficando louco.
128
00:10:26,752 --> 00:10:28,378
Agora não, eu disse.
129
00:10:29,338 --> 00:10:31,506
Preciso falar com alguém.
Por favor!
130
00:10:31,882 --> 00:10:33,508
Tudo bem, eu irei
o mais rápido possível.
131
00:10:33,884 --> 00:10:35,969
Se Harry voltar,
me ligue imediatamente.
132
00:10:36,386 --> 00:10:37,638
Sim, servirei.
133
00:10:37,888 --> 00:10:39,014
Obrigado.
134
00:10:41,350 --> 00:10:43,477
Dourado...
-Eu ouvi. O número de Lambert.
135
00:10:43,518 --> 00:10:45,771
Não o perca.
-E se ele conhecer Lambert?
136
00:10:46,897 --> 00:10:47,898
Pare ele...
137
00:10:49,024 --> 00:10:50,901
...de qualquer maneira.
-OK.
138
00:10:53,528 --> 00:10:56,990
Vincent e os outros partem em duas horas.
-Eu sei.
139
00:11:01,787 --> 00:11:04,915
Sentirei falta de Roma,
mas estou feliz por ir para casa.
140
00:11:05,207 --> 00:11:06,958
Senhor Embaixador.
-Bom dia.
141
00:11:10,420 --> 00:11:13,423
Esses caras da CIA agem
como se eles fossem donos do lugar.
142
00:11:13,674 --> 00:11:16,176
Vai piorar depois que você sair.
-Eu sei.
143
00:11:17,052 --> 00:11:19,971
Estou feliz por não ter
tolerá-los por muito mais tempo.
144
00:11:21,640 --> 00:11:25,769
Você descobriu por que
aquele maldito africano está aí?
145
00:11:28,271 --> 00:11:29,898
Estamos investigando, Connors.
146
00:11:31,149 --> 00:11:33,402
Enquanto isso,
Adiei a partida dos meus homens.
147
00:11:33,527 --> 00:11:37,406
Você está pensando em cancelar?
-Não, apenas jogando pelo seguro.
148
00:11:37,531 --> 00:11:40,409
Você disse que o trabalho era fácil.
- "Viável", eu disse.
149
00:11:40,534 --> 00:11:44,121
Não. Seu relatório dizia "fácil".
150
00:11:45,914 --> 00:11:47,040
Com licença, um segundo.
151
00:11:50,043 --> 00:11:51,128
Dannahay...
152
00:11:56,425 --> 00:11:59,428
Dannahay, estou olhando uma cópia
do seu relatório.
153
00:12:01,638 --> 00:12:02,806
Você está aí, Dan?
154
00:12:03,557 --> 00:12:04,933
Você está certo, Connors.
155
00:12:06,184 --> 00:12:08,562
Eu escrevi que era fácil.
E é!
156
00:12:10,814 --> 00:12:11,898
Isso é tudo?
157
00:12:11,940 --> 00:12:15,652
Então, devo contar aos superiores
estamos nos mudando conforme planejado?
158
00:12:15,944 --> 00:12:18,321
Sim.
-Nenhum incidente internacional.
159
00:12:18,447 --> 00:12:20,031
Se não for fácil, cancele.
160
00:12:20,073 --> 00:12:22,826
Você precisa de alguma coisa?
-Não. Entrarei em contato.
161
00:12:29,082 --> 00:12:30,542
Você não mencionou Lambert.
162
00:12:31,793 --> 00:12:34,087
Eu mesmo lidarei com Lambert.
Vamos.
163
00:12:46,516 --> 00:12:50,270
Você é a prova viva do absurdo
do nosso sistema judicial.
164
00:12:51,021 --> 00:12:54,024
Um homem como você...
-Onde estão todos os homens?
165
00:12:54,149 --> 00:12:58,069
Os homens...
-Não se preocupe, você sairá em breve.
166
00:12:58,111 --> 00:13:01,490
O que você quer dizer?
-Todos os homens foram embora.
167
00:13:01,740 --> 00:13:02,616
Harry?
168
00:13:08,997 --> 00:13:09,998
Harry?
169
00:13:11,374 --> 00:13:12,459
Onde você está?
170
00:13:58,213 --> 00:14:00,465
Sr. Dannahay, por favor.
Pressa.
171
00:14:01,675 --> 00:14:04,052
Dan, Harry voltou para casa.
172
00:14:04,302 --> 00:14:05,846
Ele saiu novamente com uma arma.
173
00:14:23,154 --> 00:14:24,948
OK, vou ligar.
Até mais, pessoal!
174
00:14:25,657 --> 00:14:28,034
Boa noite, senhor.
A América é um grande país.
175
00:14:28,201 --> 00:14:30,328
Você está olhando para um homem quebrado, senhor.
176
00:14:30,453 --> 00:14:32,956
Estou atormentado pela má sorte.
Por favor me ajude!
177
00:14:33,081 --> 00:14:35,542
Minha esposa está paralisada,
meus filhos estão morrendo de fome.
178
00:14:35,792 --> 00:14:38,336
Pare de me incomodar,
ou vou chamar a polícia.
179
00:14:38,461 --> 00:14:39,462
Você entendeu?
180
00:14:39,588 --> 00:14:41,840
Vá em frente.
Não tenho nada a esconder.
181
00:14:42,340 --> 00:14:45,176
Eu sei que posso ser agressivo,
mas quando alguém precisa...
182
00:14:45,343 --> 00:14:47,345
Se perca. Xô!
183
00:14:55,687 --> 00:14:56,980
Ah, adorável senhora!
184
00:14:57,105 --> 00:14:59,190
Posso pedir-lhe uma pequena doação?
185
00:14:59,316 --> 00:15:01,443
Só um pouco de dinheiro...
-Por favor, afaste-se.
186
00:15:01,735 --> 00:15:04,237
Mesmo fora de um hotel como este,
é inacreditável!
187
00:15:04,446 --> 00:15:06,990
Por que você está surpreso?
É assim em todo lugar.
188
00:15:18,710 --> 00:15:20,086
O que há de errado com ele?
189
00:15:23,089 --> 00:15:24,257
Ele está morto!
190
00:15:52,619 --> 00:15:54,162
Espere... quem estava aqui?
191
00:16:00,001 --> 00:16:03,630
Então ele voltou esta noite,
e pegou a arma?
192
00:16:06,383 --> 00:16:08,301
E o caso. Ver?
193
00:16:09,260 --> 00:16:10,303
Que caso?
194
00:16:10,512 --> 00:16:14,182
Aquele que eu dei a ele de presente
para a nossa viagem à África.
195
00:16:20,063 --> 00:16:22,565
Ele pegou mais alguma coisa?
Roupas, dinheiro...
196
00:16:22,774 --> 00:16:26,277
Não. Todas as roupas dele estão no quarto,
onde eu estava.
197
00:16:30,740 --> 00:16:34,577
Para que ele precisa de uma arma?
-Isso é o que me preocupa.
198
00:16:36,329 --> 00:16:38,957
Afaste-se. De volta, por favor!
199
00:16:39,457 --> 00:16:40,542
Afaste-se.
200
00:16:40,709 --> 00:16:42,585
Boa noite, Senhor Comissário.
-'Noite.
201
00:16:43,712 --> 00:16:45,338
Aconteceu há 15 minutos.
202
00:16:51,720 --> 00:16:53,847
Você o conheceu?
-Ele é Agostino, um mendigo.
203
00:16:53,972 --> 00:16:55,348
O que aconteceu?
-Não sei.
204
00:16:55,557 --> 00:16:57,976
Ouvimos um tiro,
e ele caiu.
205
00:16:58,351 --> 00:17:00,311
Um tiro? Quem disparou?
206
00:17:00,437 --> 00:17:01,479
Não vimos ninguém.
207
00:17:44,105 --> 00:17:46,483
O terraço!
Ele está lá em cima, eu o vi!
208
00:17:46,608 --> 00:17:47,942
O terraço do hotel!
209
00:17:49,861 --> 00:17:50,862
O terraço!
210
00:17:52,238 --> 00:17:54,491
Ela está certa, ele está lá em cima.
Obtenha os holofotes.
211
00:17:54,616 --> 00:17:55,575
Fugir!
212
00:17:56,201 --> 00:17:58,495
Aí está ele!
Ele tem uma arma!
213
00:18:02,957 --> 00:18:04,876
Jack! Você ouviu isso?
214
00:18:05,251 --> 00:18:07,253
Jack... Droga,
qual é o seu nome verdadeiro?
215
00:18:07,462 --> 00:18:09,464
Giacomo... Giacomino!
216
00:18:12,092 --> 00:18:14,094
Os tiros só o fizeram
durma melhor!
217
00:18:15,261 --> 00:18:16,513
Acordar!
218
00:18:16,763 --> 00:18:19,641
Não é um filme.
Eles estão atirando de verdade!
219
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
Por favor, querido.
Tenho close-ups amanhã.
220
00:18:21,851 --> 00:18:23,144
Tomei comprimidos para dormir.
221
00:18:23,269 --> 00:18:25,396
É uma cena difícil,
com diálogo em inglês.
222
00:18:25,480 --> 00:18:27,607
Se eu não dormir,
Vou esquecer minhas falas!
223
00:18:50,213 --> 00:18:53,216
Fique de olho no terraço!
Dessa forma!
224
00:18:55,468 --> 00:18:57,804
Pare esse táxi!
-Parar! Você não pode ir por aqui.
225
00:18:58,096 --> 00:18:59,722
Há um atirador no terraço!
226
00:18:59,848 --> 00:19:01,349
Alguém chame uma ambulância!
227
00:19:02,684 --> 00:19:05,436
Eles ainda estão vivos?
-Não, os dois estão mortos.
228
00:19:13,820 --> 00:19:15,613
Aqui! Estou pronto!
O que é?
229
00:19:16,114 --> 00:19:18,616
Há dois homens mortos
bem em frente ao hotel.
230
00:19:18,741 --> 00:19:20,451
Aqui?
-A polícia está aqui.
231
00:19:20,493 --> 00:19:21,494
Entendi!
232
00:19:21,995 --> 00:19:24,706
Dois homens reais mortos.
Assassinado!
233
00:19:28,376 --> 00:19:30,336
Quem foi?
O que aconteceu?
234
00:19:30,461 --> 00:19:31,588
Como eu saberia?
235
00:19:34,841 --> 00:19:36,009
Devo ir para casa.
236
00:19:39,137 --> 00:19:41,014
Meu marido volta amanhã.
237
00:19:41,222 --> 00:19:42,891
Eu não quero ficar preso aqui.
238
00:19:44,642 --> 00:19:47,520
Nunca em hotéis, eu sempre digo.
239
00:19:50,982 --> 00:19:54,485
Você não pode ir!
Deveríamos ensaiar minhas falas.
240
00:19:54,652 --> 00:19:56,529
O que foi tão complicado?
241
00:19:58,406 --> 00:20:01,492
"Entrega incondicional..."
Certo.
242
00:20:18,301 --> 00:20:21,804
"Entrega incondicional."
243
00:20:22,764 --> 00:20:25,433
"rendição!" incondicional
244
00:20:26,392 --> 00:20:28,811
Merda!
-Espere, você está nu!
245
00:20:36,736 --> 00:20:38,571
Você é bastante nojento, você sabe.
246
00:20:42,575 --> 00:20:44,494
Leve seu pau para dentro.
247
00:20:44,869 --> 00:20:45,995
Mover!
248
00:20:49,207 --> 00:20:50,625
Só vocês dois aqui?
249
00:20:50,750 --> 00:20:51,751
Sim.
250
00:20:52,752 --> 00:20:55,964
O que você quer?
O dinheiro acabou...
251
00:20:56,005 --> 00:20:57,131
Ele não é um ladrão.
252
00:20:58,758 --> 00:21:00,593
Você sabe quem eu sou, senhora?
253
00:21:01,386 --> 00:21:03,721
Você acabou de matar aqueles dois homens.
254
00:21:04,514 --> 00:21:05,598
Prazer em conhecê-lo.
255
00:21:08,393 --> 00:21:10,270
O hotel está cercado.
Podemos começar.
256
00:21:10,395 --> 00:21:11,396
Ainda não.
257
00:21:11,479 --> 00:21:14,899
Mas você deve agir! Prenda-o,
antes que ele mate outro dos meus clientes.
258
00:21:14,983 --> 00:21:17,402
Devemos esperar pelo Comissário Moreno.
É o trabalho dele.
259
00:21:17,652 --> 00:21:21,155
Ele está no comando
da unidade antiterrorista.
260
00:21:21,239 --> 00:21:22,657
Anti-o quê?
-Terrorista...
261
00:21:22,865 --> 00:21:26,119
Observe o terraço.
Os tiros vieram de lá!
262
00:21:27,912 --> 00:21:31,624
Então são dois mortos agora.
-Nós o vimos fugir.
263
00:21:33,543 --> 00:21:37,171
Um atirador em um formigueiro...
É um grande problema.
264
00:21:39,382 --> 00:21:41,551
Eu não quero corpos
espalhados como lixo.
265
00:21:41,676 --> 00:21:42,677
Ligue para o promotor.
266
00:21:44,137 --> 00:21:47,515
Ei! Isso parece a polícia!
-É é a polícia.
267
00:21:47,640 --> 00:21:50,393
O que está acontecendo?
-Nada, senhora. Bem-vindo!
268
00:21:51,561 --> 00:21:53,438
Acho que eles estão escondendo alguma coisa.
269
00:21:54,063 --> 00:21:56,190
Mais uma razão para ir, querido.
270
00:21:59,444 --> 00:22:01,446
Ainda não sabemos quem ele é, senhor.
271
00:22:02,447 --> 00:22:04,782
Sim, provavelmente um louco.
272
00:22:05,158 --> 00:22:07,410
Vou mandar meus homens embora
com coletes à prova de balas.
273
00:22:07,702 --> 00:22:08,703
Obrigado.
274
00:22:09,662 --> 00:22:13,207
Ele estará escondido na multidão.
-Eu direi! Os negócios estão crescendo.
275
00:22:13,458 --> 00:22:16,169
Por favor, aja rapidamente.
Não devemos espalhar o pânico.
276
00:22:16,294 --> 00:22:20,465
Precisamos revistar o hotel.
Você seguirá minhas ordens agora.
277
00:22:20,673 --> 00:22:24,218
Por favor me diga que tudo acabará
antes do café da manhã.
278
00:22:24,802 --> 00:22:25,845
Operador?
279
00:22:26,095 --> 00:22:28,598
Ligue para todos os quartos,
começando no último andar.
280
00:22:28,681 --> 00:22:30,183
Corrija as chamadas por aqui.
281
00:22:30,224 --> 00:22:32,977
Berti, verifique o livro de visitas.
-Agora mesmo.
282
00:22:33,061 --> 00:22:34,979
Quarto 901.
-Sim?
283
00:22:35,104 --> 00:22:37,857
Desculpe incomodá-lo.
Esta é a polícia.
284
00:22:37,982 --> 00:22:39,442
Ouça sem perguntas.
285
00:22:39,734 --> 00:22:41,611
Estamos procurando um atirador.
-O quê?
286
00:22:41,694 --> 00:22:42,695
Não entre em pânico...
287
00:22:42,737 --> 00:22:45,865
Se ele estiver no seu quarto, apenas tussa.
288
00:22:46,074 --> 00:22:49,327
Não vi nenhum atirador.
-Obrigado, senhor.
289
00:22:50,745 --> 00:22:52,872
Enviaremos um esquadrão em breve para verificar.
290
00:22:53,623 --> 00:22:56,751
Faça a mesma pergunta a todos.
Pode funcionar.
291
00:22:56,876 --> 00:22:58,878
Quarto 902.
-Olá?
292
00:22:59,212 --> 00:23:02,131
Procuraremos todos os quartos assim que possível
já que os reforços estão aqui.
293
00:23:02,632 --> 00:23:04,467
Se ele estiver no seu quarto, tussa uma vez...
294
00:23:04,634 --> 00:23:05,885
Não!
295
00:23:06,344 --> 00:23:08,846
Harry estava sempre farejando
296
00:23:08,888 --> 00:23:11,474
procurando por alguma garota
para a cama em meu lugar.
297
00:23:11,891 --> 00:23:15,645
E agora ele a encontrou.
Meu substituto!
298
00:23:17,355 --> 00:23:20,149
Mas a culpa é minha.
Casei-me com um homem que não me amava.
299
00:23:25,405 --> 00:23:26,489
Roy.
300
00:23:26,656 --> 00:23:28,408
O que você está fazendo?
Volte para a cama!
301
00:23:28,658 --> 00:23:31,744
Não! Eu quero saber
o que você está fazendo!
302
00:23:31,786 --> 00:23:33,913
Vá para a cama, meu jovem.
-Não me toque!
303
00:23:34,038 --> 00:23:36,416
Sua mãe e eu precisamos conversar.
Vá embora!
304
00:23:49,178 --> 00:23:50,179
Ele está zangado comigo.
305
00:23:51,931 --> 00:23:54,058
Ele acha que eu sou o problema.
306
00:23:55,435 --> 00:23:58,438
Como posso contar a uma criança
o pai dele tem uma amante
307
00:23:58,521 --> 00:23:59,897
e quer nos deixar?
308
00:24:03,276 --> 00:24:05,445
Tenho certeza de que não é tão ruim assim.
309
00:24:06,070 --> 00:24:07,822
Ele não faz mais amor comigo.
310
00:24:16,497 --> 00:24:17,665
Quanto tempo faz?
311
00:24:19,625 --> 00:24:21,002
Quase quatro meses.
312
00:24:24,255 --> 00:24:26,883
Mas estava tudo bem na África, certo?
-Não.
313
00:24:27,758 --> 00:24:31,179
O tempo todo que estivemos lá,
ele mal falou comigo.
314
00:24:32,555 --> 00:24:34,056
Quase nunca o vi.
315
00:24:36,893 --> 00:24:38,895
Por que ele me trouxe junto?
316
00:24:39,937 --> 00:24:44,692
Se ele estiver lá, tussa uma vez.
-Não, não tem ninguém aqui.
317
00:24:44,817 --> 00:24:47,445
A polícia estará lá em breve
para verificar.
318
00:24:47,570 --> 00:24:48,946
Desculpe o inconveniente.
319
00:24:49,822 --> 00:24:50,865
Obrigado.
320
00:24:56,454 --> 00:24:59,582
É melhor você cobrir seu pau,
vaqueiro.
321
00:24:59,957 --> 00:25:02,001
Você ouviu? Mova-se.
322
00:25:02,251 --> 00:25:04,629
Você também, senhora. Vista-se.
323
00:25:09,967 --> 00:25:11,844
Homens, isolem o chão.
324
00:25:12,762 --> 00:25:14,639
Polícia.
Estamos aqui para a busca.
325
00:25:28,903 --> 00:25:32,156
Quem é? A polícia?
-Sim, senhora.
326
00:25:32,490 --> 00:25:34,033
Meu Deus!
327
00:25:52,677 --> 00:25:53,719
Obrigado, senhora.
328
00:25:53,928 --> 00:25:56,556
Tranque-se
até novo aviso.
329
00:26:11,487 --> 00:26:12,572
Abrir!
330
00:26:20,621 --> 00:26:23,124
Boa noite. Perdoe-nos.
-Boa noite.
331
00:26:29,380 --> 00:26:30,631
Você não é um ator famoso?
332
00:26:32,883 --> 00:26:34,719
Acho que vi um de seus filmes.
333
00:26:40,224 --> 00:26:41,767
Boa noite.
-Olá.
334
00:26:42,018 --> 00:26:43,978
Ouvi dizer que há alguns problemas.
335
00:26:45,146 --> 00:26:46,397
Alguns problemas, de fato.
336
00:26:56,032 --> 00:26:57,241
Boa noite, senhora.
337
00:26:58,492 --> 00:26:59,994
Mais uma vez, minhas desculpas.
338
00:27:02,747 --> 00:27:05,291
Tranque-se
até novo aviso.
339
00:27:08,502 --> 00:27:09,670
Ele está aqui!
340
00:27:14,717 --> 00:27:16,719
Feche a porta, idiota,
ou eu vou te matar!
341
00:27:17,011 --> 00:27:19,305
Pressa!
A fechadura da corrente também!
342
00:27:19,639 --> 00:27:21,182
Parar! Ele tem reféns.
343
00:27:21,265 --> 00:27:22,308
Vamos afastá-lo.
344
00:27:22,808 --> 00:27:24,018
Vocês vão embora agora!
345
00:27:24,935 --> 00:27:26,562
Ou eu mato esses dois!
346
00:27:26,896 --> 00:27:29,148
Eu o vi!
Ele está naquela sala ali!
347
00:27:29,190 --> 00:27:31,150
Ele está lá!
-Estou avisando a todos vocês!
348
00:27:31,442 --> 00:27:32,943
Senhora! Entre!
349
00:27:33,027 --> 00:27:35,071
Evacue o chão, agora!
350
00:27:35,905 --> 00:27:39,200
O assassino está lá!
-Você deve ir embora, senhora.
351
00:27:39,533 --> 00:27:41,327
Eu o vi! Eu o vi!
352
00:27:41,661 --> 00:27:43,037
Ele estava no terraço!
353
00:27:43,079 --> 00:27:45,915
Todos, por favor, fiquem calmos.
Não entrar em pânico.
354
00:27:46,582 --> 00:27:48,376
Venha comigo, rápido.
355
00:27:48,584 --> 00:27:50,503
Eu podia sentir as balas
pastar minha cabeça!
356
00:27:50,586 --> 00:27:52,254
Saiam todos do elevador, por favor.
357
00:27:52,463 --> 00:27:54,465
Ele é americano!
Do Sul!
358
00:27:54,632 --> 00:27:57,093
Eu o ouvi, eu te digo!
359
00:27:57,259 --> 00:28:00,971
Ele é americano. Eu ouvi seu sotaque.
Você deve acreditar em mim!
360
00:28:04,266 --> 00:28:06,143
Olhar! Aí vem a maca.
361
00:28:07,144 --> 00:28:11,023
O que é isso de ter que evacuar
por causa de um atirador?
362
00:28:11,774 --> 00:28:14,276
Agente, sou um Texas Ranger.
363
00:28:14,402 --> 00:28:16,779
Dê-me essa arma,
Terminarei em dois minutos.
364
00:28:16,904 --> 00:28:20,157
Vou enfiar isso na bunda dele.
Apenas me dê a arma.
365
00:28:20,282 --> 00:28:23,369
Pare com isso ou vou prendê-lo!
-Então faça você mesmo.
366
00:28:29,417 --> 00:28:31,168
Vá em frente, amarre esse imbecil.
367
00:28:35,005 --> 00:28:38,134
E nada de engraçado.
Eu não sou um idiota.
368
00:28:38,926 --> 00:28:42,555
Vá em frente, em volta dos pulsos.
Duas, três vezes.
369
00:28:44,140 --> 00:28:45,182
É isso.
370
00:28:46,016 --> 00:28:48,686
Agora dê um nó bem apertado.
371
00:28:54,775 --> 00:28:56,902
Este não é um dos seus filmes
372
00:28:57,445 --> 00:28:59,196
onde o herói
sempre luta livre.
373
00:28:59,572 --> 00:29:01,198
É melhor você se comportar.
374
00:29:01,282 --> 00:29:04,285
E sem movimentos inteligentes,
ou eu vou te matar imediatamente.
375
00:29:05,161 --> 00:29:08,330
Em vez de mais tarde, você quer dizer?
-Isso depende.
376
00:29:10,124 --> 00:29:12,752
Qual foi essa linha
você estava ensaiando?
377
00:29:14,420 --> 00:29:16,088
Incondicional...
378
00:29:16,422 --> 00:29:17,256
...rendição.
379
00:29:17,381 --> 00:29:18,924
Sim, está certo.
380
00:29:21,427 --> 00:29:24,555
Rendição incondicional.
Agora, vá para o quarto.
381
00:29:26,056 --> 00:29:27,433
Vamos, apresse-se.
382
00:29:30,644 --> 00:29:32,897
Aqui, fique à vontade.
383
00:29:33,314 --> 00:29:34,774
Amarre-o na cabeceira da cama.
384
00:29:37,943 --> 00:29:40,571
O mais apertado que puder.
Outra reviravolta...
385
00:29:40,780 --> 00:29:43,783
Você está fazendo suas próprias acrobacias
desta vez, vaqueiro.
386
00:29:44,575 --> 00:29:47,036
Isso basta. Agora venha comigo.
387
00:29:57,379 --> 00:30:00,007
Você não deve entrar lá,
por qualquer motivo.
388
00:30:00,257 --> 00:30:02,384
A menos que eu diga isso. Isso está claro?
389
00:30:03,511 --> 00:30:06,889
Se você precisar do banheiro,
use essa coisa.
390
00:30:13,521 --> 00:30:14,897
Com licença...
391
00:30:15,022 --> 00:30:18,067
Isso terminará ao meio-dia?
-Por que?
392
00:30:19,235 --> 00:30:21,529
Eu tenho um compromisso
com meu marido.
393
00:30:22,279 --> 00:30:24,490
Ao meio-dia ele terá lido
nos jornais
394
00:30:24,532 --> 00:30:26,909
que você estava aqui
ficando ocupada, garota safada.
395
00:30:27,034 --> 00:30:29,245
Eu terei que compensar isso com ele.
-Certo.
396
00:30:29,370 --> 00:30:31,163
Aqui é o Comissário Moreno
falando.
397
00:30:31,997 --> 00:30:36,043
Estou conversando com o homem no quarto 845.
398
00:30:37,127 --> 00:30:41,131
O hotel está cercado.
Não há escapatória.
399
00:30:42,091 --> 00:30:44,635
Saia com as mãos para cima.
400
00:30:44,885 --> 00:30:47,221
Eu prometo que você não será prejudicado.
401
00:30:47,346 --> 00:30:51,892
O magistrado está aqui comigo,
e damos-lhe a nossa palavra.
402
00:30:52,351 --> 00:30:53,519
Sanna está morta.
403
00:30:58,357 --> 00:30:59,525
Vá em frente com o plano B.
404
00:31:00,526 --> 00:31:02,403
Não queremos prejudicar você.
405
00:31:02,778 --> 00:31:06,490
Mas se você não se render,
você só vai piorar as coisas.
406
00:31:07,032 --> 00:31:12,121
Abra a porta devagar e saia
com as mãos para cima.
407
00:31:12,746 --> 00:31:16,917
Repito, você não será prejudicado.
Eu garanto.
408
00:31:18,544 --> 00:31:22,548
Deixe a arma no quarto
e abra a porta lentamente.
409
00:31:23,799 --> 00:31:25,551
Saia com as mãos para cima.
410
00:31:28,387 --> 00:31:29,388
Ligue para ele.
411
00:31:30,806 --> 00:31:34,310
Por que eu?
-Você tem uma voz mais bonita.
412
00:31:43,110 --> 00:31:46,030
Sim?
-Deixe-me falar com o comissário.
413
00:31:49,783 --> 00:31:51,744
Sabemos que você é americano.
414
00:31:53,787 --> 00:31:58,042
Notificamos sua embaixada.
Você terá todos...
415
00:31:58,292 --> 00:32:00,044
Eles estão ligando da sala.
416
00:32:01,879 --> 00:32:03,130
Este é o Comissário Moreno.
417
00:32:03,547 --> 00:32:08,260
Ele disse que você deve parar de falar bobagens,
ou ele matará um de nós.
418
00:32:10,512 --> 00:32:12,806
Ele está falando sério.
-Deixe-me falar com ele.
419
00:32:14,516 --> 00:32:15,517
Não.
420
00:32:17,895 --> 00:32:18,854
Não há acordo.
421
00:32:19,396 --> 00:32:21,273
Ele tem medo de descobrirmos
quem ele é.
422
00:32:21,482 --> 00:32:22,524
O que ele quer?
423
00:32:23,692 --> 00:32:26,654
Eles perguntaram o que você quer.
-Três cafés, por favor.
424
00:32:27,696 --> 00:32:30,324
Ele quer... um pouco de café.
425
00:32:30,449 --> 00:32:31,659
Três cafés.
426
00:32:32,076 --> 00:32:32,952
Preto.
427
00:32:33,410 --> 00:32:35,496
Preto.
-E flocos de milho.
428
00:32:36,622 --> 00:32:38,040
E flocos de milho também.
429
00:32:38,916 --> 00:32:39,792
Flocos de milho?
430
00:32:40,417 --> 00:32:44,421
Doze pacotes familiares,
do lado de fora da porta, agora mesmo.
431
00:32:44,797 --> 00:32:45,923
Ele quer...
432
00:32:46,382 --> 00:32:49,802
Doze pacotes familiares de flocos de milho,
fora da porta.
433
00:32:50,302 --> 00:32:52,930
Doze caixas de flocos de milho...
434
00:32:54,264 --> 00:32:55,265
só para ele?
435
00:33:12,491 --> 00:33:14,994
Ouça, senhor...
-Cala a boca, vaqueiro.
436
00:33:15,119 --> 00:33:18,455
Não suporto ficar amarrado assim.
Estou pirando!
437
00:33:18,706 --> 00:33:19,748
Cale-se.
438
00:33:30,134 --> 00:33:31,218
Comissário...
439
00:33:32,386 --> 00:33:35,222
Isto foi no terraço.
Há um nome e um endereço.
440
00:33:37,141 --> 00:33:38,851
Tudo bem, dê uma olhada.
441
00:33:44,189 --> 00:33:47,401
Por favor. Por favor, me desamarre!
442
00:33:48,527 --> 00:33:51,405
Estou ficando louco.
Não posso mais ficar assim!
443
00:33:51,530 --> 00:33:53,323
Por que devo estar amarrado?
444
00:33:54,283 --> 00:33:56,785
Finja que é uma cena de filme,
vaqueiro.
445
00:33:56,910 --> 00:34:01,165
Não é justo!
-Eu sou o diretor, então obedeça.
446
00:34:01,290 --> 00:34:05,502
Eu não farei nada,
Eu prometo. Por favor!
447
00:34:05,753 --> 00:34:08,547
Posso dar-lhe um sedativo?
Ele precisa disso.
448
00:34:08,630 --> 00:34:09,798
Multar.
449
00:34:12,426 --> 00:34:15,054
Onde você está indo?
-Para pegar minha bolsa.
450
00:34:15,137 --> 00:34:16,638
Traga aqui e me mostre.
451
00:34:17,181 --> 00:34:18,265
Calma, Jack.
452
00:34:30,069 --> 00:34:32,154
Você é uma mulher bonita.
453
00:34:32,196 --> 00:34:35,074
Por que você está ferrando
aquele idiota? Tédio?
454
00:34:35,574 --> 00:34:37,826
Eu gosto dele. E eu o admiro.
455
00:34:40,287 --> 00:34:43,040
Preciso de um copo de água.
-Eu sei, amor.
456
00:34:54,760 --> 00:34:57,012
Ei... Ei, senhora!
457
00:35:02,768 --> 00:35:05,395
Eu não preciso disso.
-Pegue.
458
00:35:06,730 --> 00:35:08,232
Não.
-É bom para você.
459
00:35:11,360 --> 00:35:13,487
Não pensei que você fosse tão corajoso.
460
00:35:14,071 --> 00:35:17,241
Meu?
-Sim. Você tossiu.
461
00:35:24,456 --> 00:35:26,458
Harry não voltará esta noite.
462
00:35:27,334 --> 00:35:30,629
Diga, como está sua conta bancária?
-No vermelho.
463
00:35:31,505 --> 00:35:33,090
Isso nunca aconteceu antes.
464
00:35:34,967 --> 00:35:37,302
Esta amante,
ela tem nome?
465
00:35:39,596 --> 00:35:41,056
Maria Soli.
466
00:35:42,558 --> 00:35:44,852
Eu o ouvi falar com ela
ao telefone uma vez.
467
00:35:45,811 --> 00:35:48,981
Você não tem ideia das coisas
um homem apaixonado pode dizer.
468
00:35:49,690 --> 00:35:51,817
Foi como ser esfaqueado.
469
00:36:01,368 --> 00:36:02,703
Venha aqui, Dan.
470
00:36:04,746 --> 00:36:07,457
Isso não significa nada. Esqueça.
471
00:36:07,583 --> 00:36:09,710
Não é minha primeira vez
pensando sobre isso.
472
00:36:10,085 --> 00:36:11,003
Nem é seu.
473
00:36:13,422 --> 00:36:15,340
Olha, você está se sentindo mal.
474
00:36:17,801 --> 00:36:19,428
Você deveria dormir um pouco.
475
00:36:21,805 --> 00:36:22,931
Harry!
476
00:36:38,989 --> 00:36:41,450
Não é Harry. É a polícia.
477
00:36:51,627 --> 00:36:52,878
Harry Lambert?
478
00:37:28,288 --> 00:37:31,416
O que estamos esperando?
-Estamos apenas esperando.
479
00:37:31,917 --> 00:37:34,294
O que vai acontecer?
-O que você acha?
480
00:37:36,255 --> 00:37:37,881
Normalmente, nessas situações...
481
00:37:40,259 --> 00:37:44,137
depois de amarrar o herói,
o bandido estupra a mulher.
482
00:37:52,479 --> 00:37:54,106
Em filmes de grau B, é claro.
483
00:37:54,773 --> 00:37:55,899
Sim.
484
00:37:58,068 --> 00:37:59,611
Como você reagiria a isso?
485
00:38:01,822 --> 00:38:06,076
Sempre que eu faço isso,
minha reação é sempre a mesma.
486
00:38:17,879 --> 00:38:21,258
Há um problema técnico
isso me dá uma pausa.
487
00:38:22,092 --> 00:38:26,013
Como faço amor com você
sem largar minha arma?
488
00:38:26,096 --> 00:38:27,764
Você poderia facilmente agarrá-lo.
489
00:38:30,267 --> 00:38:33,520
Por favor, pare com o ato de prostituta.
490
00:38:33,895 --> 00:38:35,272
Eu não vou cair nessa.
491
00:38:40,777 --> 00:38:42,154
Por que você está fazendo tudo isso?
492
00:38:46,658 --> 00:38:48,994
Ei, senhor...
493
00:38:49,286 --> 00:38:50,787
Eu preciso ir ao banheiro.
494
00:38:52,205 --> 00:38:53,957
Eu disse que preciso ir!
495
00:38:54,875 --> 00:38:56,418
Dê um nó no seu pau.
496
00:38:58,211 --> 00:39:00,464
Mas... estou falando sério!
-Eu também.
497
00:39:01,131 --> 00:39:03,216
Deixe-me dar uma olhada,
caramba!
498
00:39:04,259 --> 00:39:05,385
Deixe isso comigo.
499
00:39:06,511 --> 00:39:07,888
Fiz curso de enfermagem.
500
00:39:10,098 --> 00:39:11,725
Eu não sou melindroso.
501
00:39:16,229 --> 00:39:17,647
Desculpe pelo problema.
502
00:39:17,981 --> 00:39:19,274
Vire de lado.
503
00:39:26,615 --> 00:39:29,076
Bem?
-Estou envergonhado.
504
00:39:29,117 --> 00:39:30,577
Não há necessidade de ser.
505
00:39:51,932 --> 00:39:53,058
Obrigado, senhor.
506
00:40:11,201 --> 00:40:12,702
Bem?
-Ela pegou!
507
00:40:16,206 --> 00:40:20,127
NÓS SOMOS A POLÍCIA.
TENTE LEVÁ-LO PERTO DA BACIA.
508
00:40:29,845 --> 00:40:32,848
Ei, o que você está fazendo aí?
509
00:40:33,473 --> 00:40:34,724
Você também precisou ir?
510
00:40:39,980 --> 00:40:42,190
Você poderia me dar a escova
da minha bolsa?
511
00:40:42,858 --> 00:40:44,484
Entre aqui,
Eu preciso falar com você.
512
00:41:07,674 --> 00:41:09,593
O que é?
-Escute...
513
00:41:09,843 --> 00:41:12,721
Eu mal conheço esse cara.
Um refém não é suficiente?
514
00:41:13,180 --> 00:41:15,223
Então?
-Não posso. Ele está atrás dela.
515
00:41:15,932 --> 00:41:17,893
Por favor. Deixe-me ir.
516
00:41:19,060 --> 00:41:22,063
Eu gostaria... mas não posso.
517
00:41:23,273 --> 00:41:24,399
Desculpe.
518
00:41:39,039 --> 00:41:40,790
Não! Não! Não!
519
00:41:41,166 --> 00:41:42,250
Não!
520
00:41:44,628 --> 00:41:47,380
Não! Não! Não!
521
00:41:49,424 --> 00:41:50,675
Não!
522
00:41:59,309 --> 00:42:01,520
Não toque nela,
seu filho da puta!
523
00:42:15,784 --> 00:42:17,327
Seu maldito covarde!
524
00:42:24,834 --> 00:42:25,835
Agora...
525
00:42:28,463 --> 00:42:30,465
de joelhos.
526
00:42:37,973 --> 00:42:39,349
Agora diga...
527
00:42:42,352 --> 00:42:44,187
"Eu sou uma prostituta imunda."
528
00:42:46,106 --> 00:42:47,440
Eu estou...
529
00:43:06,084 --> 00:43:08,837
Ouça, eu sei por que você fez isso.
530
00:43:10,380 --> 00:43:11,756
Eu teria feito o mesmo.
531
00:43:16,261 --> 00:43:18,763
Vamos,
ligue para eles por telefone.
532
00:43:28,607 --> 00:43:31,776
Moreno, você pode me ouvir?
-Sim, fale.
533
00:43:31,985 --> 00:43:34,487
Outra façanha como essa,
e ele matará um de nós.
534
00:43:34,779 --> 00:43:37,657
E se apresse com esse café.
-Muito bem.
535
00:44:09,189 --> 00:44:11,066
Um agente da embaixada americana.
536
00:44:13,276 --> 00:44:16,905
John Dannahay, serviço de segurança dos EUA.
-Moreno.
537
00:44:17,489 --> 00:44:21,660
Bem, Sr. Dannahay?
-Acho que conheço o atirador.
538
00:44:21,743 --> 00:44:24,496
Ele se trancou em um quarto
na parte traseira do hotel.
539
00:44:24,537 --> 00:44:25,914
Ele tem dois reféns.
540
00:44:26,414 --> 00:44:27,749
Um deles uma mulher.
541
00:44:31,086 --> 00:44:33,963
Último andar. Segundo quarto
à direita do iluminado.
542
00:44:34,172 --> 00:44:36,591
Por que ele está fazendo isso?
-Não sei.
543
00:44:37,467 --> 00:44:40,470
Mas ele é cidadão dos EUA
e um oficial da embaixada
544
00:44:40,595 --> 00:44:41,846
então eu gostaria de cooperar.
545
00:44:42,097 --> 00:44:44,099
Sr. Dannahay, fique protegido.
546
00:44:44,974 --> 00:44:46,309
O que você sugere?
547
00:44:47,102 --> 00:44:50,313
Com todos esses homens,
não deveria ser difícil consegui-lo.
548
00:44:50,563 --> 00:44:53,108
Como?
-Não sei, você poderia entrar.
549
00:44:54,109 --> 00:44:55,360
E os reféns?
550
00:44:57,070 --> 00:44:58,863
Não quero mais vítimas.
551
00:44:59,406 --> 00:45:01,950
QG em linha. Senhor Connors.
552
00:45:08,123 --> 00:45:09,499
Que novidades, Dannahay?
553
00:45:10,750 --> 00:45:12,001
Complicações.
554
00:45:12,377 --> 00:45:13,837
Que tipo de complicações?
555
00:45:15,630 --> 00:45:17,507
Há um espião na embaixada.
556
00:45:19,509 --> 00:45:20,593
Continue.
557
00:45:23,138 --> 00:45:24,347
Seu nome é Lambert.
558
00:45:25,640 --> 00:45:27,976
Harry Lambert.
Um adido da embaixada.
559
00:45:30,019 --> 00:45:33,022
Eu estava tentando me livrar dele,
mas ele percebeu isso
560
00:45:33,106 --> 00:45:35,233
e agora ele está barricado
no hotel Hilton
561
00:45:35,275 --> 00:45:36,860
com um rifle e dois reféns.
562
00:45:36,901 --> 00:45:39,779
Ele matou dois civis
e um policial italiano.
563
00:45:39,988 --> 00:45:43,116
Os jornais amanhã estarão sobre isso.
Estamos fodidos.
564
00:45:44,534 --> 00:45:46,494
Outro fracasso, Dannahay.
565
00:45:46,786 --> 00:45:49,664
Ouça, Connors...
-Esse Harry Lambert...
566
00:45:49,748 --> 00:45:52,292
Foi ele quem você usou
como cobertura na África?
567
00:45:52,417 --> 00:45:55,044
Ele é um caçador!
Um safari era o disfarce perfeito.
568
00:45:55,253 --> 00:45:58,256
Vou me reportar aos superiores
e você substituiu.
569
00:45:58,298 --> 00:46:00,675
Suspender a operação
e mande todos para casa.
570
00:46:00,800 --> 00:46:02,302
Estamos reiniciando do zero.
571
00:46:02,385 --> 00:46:03,928
Não serei deixado de lado!
572
00:46:04,179 --> 00:46:06,264
Novamente, pedirei sua remoção.
573
00:46:06,389 --> 00:46:09,058
Olha. Você está encarregado do pessoal,
por mim tudo bem.
574
00:46:09,184 --> 00:46:11,186
Mas só eu posso entender
esta situação.
575
00:46:11,311 --> 00:46:12,645
E só eu posso resolver isso.
576
00:46:12,687 --> 00:46:14,898
Eu sei quais cartas jogar,
você me ouviu?
577
00:46:16,149 --> 00:46:17,692
A operação ainda está em andamento.
578
00:46:17,817 --> 00:46:20,445
Durma bem,
Resolverei tudo em 24 horas.
579
00:46:20,570 --> 00:46:21,696
Adeus!
580
00:46:37,962 --> 00:46:39,422
Ele está decidido a me ferrar.
581
00:46:45,345 --> 00:46:46,971
Você pode retirar, se quiser.
582
00:46:48,723 --> 00:46:51,434
Não. Eu quero ver
como você sai dessa.
583
00:46:53,102 --> 00:46:55,563
Movimento inteligente.
Você está em uma promoção.
584
00:46:59,818 --> 00:47:00,860
Dê-me um desses.
585
00:47:17,877 --> 00:47:18,878
Você sabe...
586
00:47:20,880 --> 00:47:25,009
De um certo ponto de vista,
Harry está nos fazendo um favor.
587
00:47:26,886 --> 00:47:29,889
Enquanto ele está lá, ele não pode
entrar em contato com o africano.
588
00:47:32,392 --> 00:47:33,893
Ele não pode ser nenhum problema.
589
00:47:58,418 --> 00:48:00,837
Vamos, traga o café.
590
00:48:04,591 --> 00:48:05,967
Coloque-o na mesa.
591
00:48:06,968 --> 00:48:08,553
Agora volte para lá.
592
00:48:08,928 --> 00:48:12,098
Abra as caixas
e espalhe os flocos de milho do lado de fora.
593
00:48:12,557 --> 00:48:13,933
Em ambos os lados.
594
00:48:18,938 --> 00:48:20,690
Venha aqui! Correr!
595
00:48:22,275 --> 00:48:24,402
Apenas tente,
veja o que acontece.
596
00:48:32,118 --> 00:48:33,244
Espalhe-os.
597
00:48:33,578 --> 00:48:34,621
Venha aqui!
598
00:48:35,997 --> 00:48:39,334
Perto da parede,
e perto da porta também.
599
00:48:40,460 --> 00:48:41,461
Fugir!
600
00:48:42,045 --> 00:48:45,798
Cuidadoso. Qualquer truque
e eu vou matar seu amigo.
601
00:48:54,557 --> 00:48:56,809
O que você está esperando?
Venha aqui!
602
00:49:21,876 --> 00:49:23,002
Você bebe.
603
00:49:28,257 --> 00:49:30,134
Dê um pouco para o cowboy também.
604
00:49:36,140 --> 00:49:39,352
Vou esperar uma hora,
para ter certeza de que não está cravado.
605
00:49:57,286 --> 00:49:58,788
Você foi maravilhoso.
606
00:50:02,917 --> 00:50:05,003
Não, querido...
607
00:50:05,795 --> 00:50:07,171
Eu sou um covarde.
608
00:50:08,297 --> 00:50:10,675
Eu devo...
Devo lhe contar a verdade.
609
00:50:11,300 --> 00:50:13,302
Eu não estava sendo corajoso.
610
00:50:14,053 --> 00:50:15,430
Eu estava tossindo de verdade.
611
00:50:17,181 --> 00:50:18,433
Eu não consegui segurar.
612
00:50:19,017 --> 00:50:23,271
Está tudo bem, não se preocupe.
Nós vamos conseguir. Temos que.
613
00:50:24,147 --> 00:50:25,898
O que vocês dois estão fazendo?
614
00:50:28,026 --> 00:50:29,277
Harry, você pode me ouvir?
615
00:50:29,527 --> 00:50:32,155
Sou eu, Renata. Sua esposa.
616
00:50:34,532 --> 00:50:35,742
Diga a ele que você o ama.
617
00:50:37,118 --> 00:50:39,287
Eu te amo, Harry.
-Mais alto!
618
00:50:40,288 --> 00:50:41,873
Eu te amo muito, Harry!
619
00:50:43,291 --> 00:50:45,501
Por favor, me ligue.
620
00:50:46,294 --> 00:50:48,171
Quero falar com você, querido.
621
00:50:51,549 --> 00:50:53,176
Você deve sair daí.
622
00:50:53,676 --> 00:50:56,137
Eles prometeram
eles não farão mal a você.
623
00:50:57,013 --> 00:50:58,806
"Pelo menos liberte os reféns."
624
00:50:59,182 --> 00:51:02,060
Por favor, pelo menos liberte os reféns!
625
00:51:08,191 --> 00:51:09,275
Senhor Harry Lambert...
626
00:51:09,734 --> 00:51:12,737
Sabemos que você é um oficial
na embaixada dos EUA.
627
00:51:13,738 --> 00:51:15,615
Sr. Lambert, sua esposa está aqui.
628
00:51:16,074 --> 00:51:17,492
Por que você não fala com ela?
629
00:51:19,744 --> 00:51:20,995
Harry!
630
00:51:23,247 --> 00:51:26,084
Não mate mais. Por favor!
631
00:51:26,334 --> 00:51:27,877
Pense no seu filho.
632
00:51:29,712 --> 00:51:31,631
Nunca vou entender as mulheres.
633
00:51:32,590 --> 00:51:34,383
Vá dizer a ela para parar.
634
00:51:39,138 --> 00:51:40,515
Não, senhor! Não!
635
00:51:48,648 --> 00:51:51,776
Olá?
-Pare, pare! Faça ela parar!
636
00:51:52,652 --> 00:51:53,986
Vocês dois estão bem?
637
00:51:57,031 --> 00:51:59,992
Sim. Nada aconteceu.
638
00:52:04,539 --> 00:52:06,999
Você não terminou
com aquele terrorista ainda?
639
00:52:07,125 --> 00:52:09,418
Ele não é um terrorista, senhora.
Apenas um criminoso.
640
00:52:09,544 --> 00:52:11,045
Bem, é uma raquete e tanto.
641
00:52:11,170 --> 00:52:13,923
Eu imploro que você seja paciente.
Acabará em breve.
642
00:52:15,550 --> 00:52:16,676
Ei, senhor!
643
00:52:17,385 --> 00:52:20,138
Você é um “VIP”, então!
Você é alguém!
644
00:52:20,555 --> 00:52:23,057
Você achou que eu estava
algum pedaço de merda aleatório?
645
00:52:23,182 --> 00:52:26,394
Você é um diplomata.
Por que você está fazendo isso?
646
00:52:28,896 --> 00:52:30,398
Por que você acha?
647
00:52:30,815 --> 00:52:33,192
Você pensa
há algo errado aqui?
648
00:52:34,402 --> 00:52:36,696
Ou talvez... eu seja um viciado?
649
00:52:38,447 --> 00:52:41,075
Sem marcas.
Dê uma boa olhada, querido.
650
00:52:42,160 --> 00:52:43,828
Você é quase um embaixador!
651
00:52:45,037 --> 00:52:47,456
E o que há de tão especial
sobre embaixadores?
652
00:52:50,710 --> 00:52:53,212
Joguei cartas com Lambert
há dois dias.
653
00:52:53,546 --> 00:52:56,465
Ele parecia bastante normal.
-Inacreditável.
654
00:52:57,842 --> 00:52:59,051
O que você acha?
655
00:52:59,844 --> 00:53:01,220
Nada.
Eu não entendo.
656
00:53:01,345 --> 00:53:03,222
Apesar de conhecê-lo tão bem?
657
00:53:03,598 --> 00:53:06,851
Ele é seu amigo, não é?
-Ainda não entendi.
658
00:53:08,728 --> 00:53:09,729
Olá?
659
00:53:11,314 --> 00:53:14,567
É a polícia.
Lambert quer falar com você.
660
00:53:14,609 --> 00:53:15,693
Eu vou levar.
661
00:53:15,943 --> 00:53:17,570
Só um momento, Sr. Dannahay.
662
00:53:18,196 --> 00:53:20,198
Acredito que a ligação é para mim.
663
00:53:25,494 --> 00:53:27,705
Comissário?
Este é o Embaixador Carson.
664
00:53:28,247 --> 00:53:29,582
Sim. Passe-o através.
665
00:53:33,002 --> 00:53:34,128
Embaixador Carson?
666
00:53:34,378 --> 00:53:36,756
Esse sou eu. Sra. De Mauro?
-Sim.
667
00:53:37,882 --> 00:53:40,468
Em primeiro lugar,
você tem meu sincero arrependimento
668
00:53:40,509 --> 00:53:43,054
sobre sua situação atual.
669
00:53:43,763 --> 00:53:48,893
Eu prometo que farei tudo que puder
para tirá-lo de lá em segurança.
670
00:53:49,644 --> 00:53:53,231
Agora deixe-me falar
ao Sr. Harry Lambert, por favor.
671
00:53:53,606 --> 00:53:54,982
Ele não quer, senhor.
672
00:53:55,399 --> 00:53:57,276
Ele recusa.
-Mas ele perguntou por mim.
673
00:54:01,989 --> 00:54:06,911
Por favor, senhora.
Convença-o a falar comigo.
674
00:54:11,123 --> 00:54:13,668
Senhora,
Devo falar com ele pessoalmente.
675
00:54:14,168 --> 00:54:16,921
Ele também quer falar com você,
mas nesta sala.
676
00:54:17,797 --> 00:54:19,674
Ele quer você aqui,
dentro de uma hora.
677
00:54:36,274 --> 00:54:38,192
Você não irá, é claro.
Certo?
678
00:54:39,443 --> 00:54:42,822
Eu acredito que essa é minha escolha,
Senhor Dannahay.
679
00:54:44,949 --> 00:54:47,702
Se você for, não só você
colocar em risco sua própria vida.
680
00:54:47,785 --> 00:54:50,204
Nossas mãos estarão totalmente atadas!
681
00:54:51,372 --> 00:54:54,208
Lambert terá todas as cartas.
Ele poderia pedir qualquer coisa.
682
00:54:55,209 --> 00:54:56,502
Como o quê, por exemplo?
683
00:54:59,130 --> 00:55:02,758
A actividade terrorista tem sido
em ascensão ultimamente.
684
00:55:02,883 --> 00:55:05,011
Não podemos pagar
esse tipo de precedente...
685
00:55:05,136 --> 00:55:08,014
Você está enganado.
Lambert não é terrorista.
686
00:55:10,516 --> 00:55:13,144
Ele deve ter tropeçado
em apuros profundos.
687
00:55:13,352 --> 00:55:14,729
Este é um pedido de ajuda.
688
00:55:17,106 --> 00:55:18,524
Não é tão simples.
689
00:55:19,984 --> 00:55:22,653
Obrigado, Dannahay.
Você pode voltar ao seu trabalho.
690
00:55:22,778 --> 00:55:27,033
Meu trabalho inclui sua segurança.
-O Sr. Osborne já cuida disso.
691
00:55:27,074 --> 00:55:29,660
É meu dever também!
-Você já fez o suficiente.
692
00:55:32,663 --> 00:55:35,166
Senhor Embaixador,
podemos conversar em particular?
693
00:55:52,683 --> 00:55:56,562
Temos provas...
Evidências irrefutáveis...
694
00:55:58,022 --> 00:56:00,816
que Lambert tem espionado
contra os Estados Unidos.
695
00:56:01,067 --> 00:56:02,151
O que?
696
00:56:05,196 --> 00:56:06,947
E você está me contando agora?
697
00:56:07,239 --> 00:56:09,492
Ele vazou segredos
para um governo estrangeiro.
698
00:56:09,825 --> 00:56:11,827
Qual governo?
Que segredos?
699
00:56:12,745 --> 00:56:16,749
O que está acontecendo?
-Sinto muito, senhor. Eu não posso te contar.
700
00:56:17,375 --> 00:56:20,628
Você não pode me dizer,
um embaixador dos Estados Unidos
701
00:56:20,753 --> 00:56:22,963
algo que diz respeito
um oficial da embaixada?
702
00:56:23,130 --> 00:56:25,341
Não estou autorizado a isso.
-Não autorizado?
703
00:56:26,258 --> 00:56:27,551
Malditos sejam!
704
00:56:27,760 --> 00:56:30,429
Você acha que não somos nada além de fantoches,
não é?
705
00:56:31,138 --> 00:56:33,265
Bem, eu não vou ficar amarrado
por mais tempo.
706
00:56:33,307 --> 00:56:35,101
Você poderia falar com meus superiores.
707
00:56:35,184 --> 00:56:37,812
Obrigado, mas eu só respondo
ao Departamento de Estado.
708
00:56:42,149 --> 00:56:45,111
E se você não me contar
o que eu quero saber...
709
00:56:45,820 --> 00:56:47,321
O próprio Lambert o fará.
710
00:56:50,825 --> 00:56:51,951
Senhor Embaixador.
711
00:56:52,159 --> 00:56:55,204
Chamada urgente da Virgínia
para o Sr. Dannahay.
712
00:57:05,923 --> 00:57:07,675
O que mais está acontecendo, Dannahay?
713
00:57:09,510 --> 00:57:11,804
Lambert quer ver
o embaixador.
714
00:57:13,305 --> 00:57:16,016
Ele o fará refém para nos chantagear.
-Ótimo.
715
00:57:16,684 --> 00:57:19,937
Por que você não falou com a polícia italiana
em matar o bastardo?
716
00:57:20,062 --> 00:57:21,939
Eu não lidero a polícia italiana!
717
00:57:22,064 --> 00:57:24,275
Nem qualquer outra coisa.
Ferguson está substituindo você.
718
00:57:24,400 --> 00:57:26,068
Ferguson? O que ele pode fazer?
719
00:57:26,152 --> 00:57:29,321
Encontre uma solução.
-Escute, eu sou o único que...
720
00:57:30,072 --> 00:57:32,658
Connors... Connors!
721
00:57:35,161 --> 00:57:37,997
Nós rastreamos
A namorada de Lambert, Maria Soli.
722
00:57:38,914 --> 00:57:40,166
Quem se importa com ela?
723
00:57:40,791 --> 00:57:43,043
O embaixador é o problema agora.
724
00:57:44,462 --> 00:57:45,796
É muito perigoso.
725
00:57:46,213 --> 00:57:48,716
Depois de entrar,
ele poderia matar você.
726
00:57:48,841 --> 00:57:50,217
Por que ele deveria me matar?
727
00:57:50,926 --> 00:57:53,471
Ele perguntou por mim
porque ele precisa de mim viva.
728
00:57:54,805 --> 00:57:58,350
Você sabe que estou certo.
Não tente me acalmar.
729
00:57:58,726 --> 00:58:00,728
Não quero ser a viúva de um herói.
730
00:58:00,936 --> 00:58:03,355
E não quero ser um herói.
-Então por que ir?
731
00:58:03,564 --> 00:58:07,193
Eu tenho que fazer isso. Se eu não fizer isso,
o que eles pensariam de mim?
732
00:58:08,068 --> 00:58:10,237
Eu não me importo com o que as pessoas pensam.
733
00:58:10,738 --> 00:58:14,742
E nossos filhos?
Meus estudantes universitários?
734
00:58:15,493 --> 00:58:18,454
Eles perderiam todo o respeito por mim.
735
00:58:19,997 --> 00:58:23,083
Mas se as pessoas te respeitarem
por fazer isso
736
00:58:23,626 --> 00:58:25,503
isso significa que é perigoso.
737
00:58:28,881 --> 00:58:29,840
Entre.
738
00:58:31,258 --> 00:58:34,136
Perdão, senhor.
O Ministro das Relações Exteriores italiano está aqui.
739
00:58:37,348 --> 00:58:39,975
Prometa que não irá.
740
00:58:40,017 --> 00:58:41,852
Discutiremos isso mais tarde.
-Prometa-me.
741
00:58:42,353 --> 00:58:45,147
Mais tarde, querido. Não se preocupe.
-Por favor.
742
00:58:49,777 --> 00:58:52,905
Prezado Ministro,
Eu teria vindo até você, se...
743
00:58:53,030 --> 00:58:54,532
Vamos pular as formalidades.
744
00:59:04,792 --> 00:59:07,044
Estou aqui para te informar
que nosso governo
745
00:59:07,169 --> 00:59:10,172
não tem intenção de se encontrar
as exigências daquele homem.
746
00:59:10,297 --> 00:59:13,050
Nós aconselhamos você
não para se encontrar com ele.
747
00:59:13,425 --> 00:59:15,386
Agradeço seu conselho, mas...
748
00:59:15,553 --> 00:59:18,180
Esse homem é um oficial da embaixada.
749
00:59:18,806 --> 00:59:20,432
E ele perguntou por mim pessoalmente.
750
00:59:20,808 --> 00:59:22,560
Eu o conheço bem e acho que...
751
00:59:23,310 --> 00:59:25,437
Eu espero poder fazê-lo
veja a razão.
752
00:59:27,439 --> 00:59:29,817
Não podemos deixar você correr riscos.
753
00:59:30,192 --> 00:59:32,820
Nossa polícia cuidará disso.
-Como?
754
00:59:33,320 --> 00:59:35,406
Colocando em risco a vida dos reféns?
755
00:59:36,448 --> 00:59:41,328
Então eles diriam com razão que valorizamos
a vida dos cidadãos comuns
756
00:59:41,704 --> 00:59:43,831
muito menos que isso
de um embaixador.
757
00:59:44,039 --> 00:59:47,126
...Forrest para CBS, ao vivo de Roma.
758
00:59:47,626 --> 00:59:49,378
Estamos fora do Hotel Hilton.
759
00:59:49,503 --> 00:59:53,716
Cinco minutos atrás,
O Embaixador Carson deixou a embaixada dos EUA.
760
00:59:54,216 --> 00:59:56,635
Parece que o Sr. Carson,
apesar da oposição
761
00:59:56,969 --> 00:59:59,972
do governo italiano
e o Departamento de Estado dos EUA
762
01:00:00,097 --> 01:00:03,142
decidiu se reunir
As exigências criminais de Harry Lambert.
763
01:00:03,517 --> 01:00:07,730
Até agora, Lambert estava entre
nossos jovens diplomatas mais promissores.
764
01:00:08,022 --> 01:00:10,774
Ninguém conseguiu
para explicar seu comportamento atual
765
01:00:11,233 --> 01:00:14,153
que a maioria está atribuindo
à insanidade repentina.
766
01:00:14,612 --> 01:00:18,449
Se for esse o caso,
Carson fez uma escolha arriscada.
767
01:00:18,991 --> 01:00:22,745
O carro do embaixador
acabei de parar em frente ao hotel.
768
01:00:26,582 --> 01:00:29,335
O embaixador desceu
e está entrando no prédio.
769
01:00:41,930 --> 01:00:44,058
Senhor, você falou com Lambert?
770
01:00:44,266 --> 01:00:46,560
Ainda não, não.
771
01:00:46,685 --> 01:00:48,896
Mas estou prestes
para conhecê-lo pessoalmente.
772
01:00:49,063 --> 01:00:51,565
Todo mundo está preocupado
para sua segurança, senhor.
773
01:00:52,316 --> 01:00:54,693
Um oficial da minha embaixada
matou três homens.
774
01:00:54,818 --> 01:00:56,320
Dois deles cidadãos italianos.
775
01:00:56,820 --> 01:00:58,822
É uma tragédia tola e sem sentido.
776
01:00:58,947 --> 01:01:01,533
Eu acredito que é meu dever
para o meu país anfitrião
777
01:01:01,700 --> 01:01:04,828
para mostrar meu arrependimento
fazendo-o ver a razão.
778
01:01:04,912 --> 01:01:07,665
Senhor, você está arriscando sua vida.
779
01:01:07,956 --> 01:01:10,084
Pode ser, mas preciso.
780
01:01:10,209 --> 01:01:11,710
Isto deve acabar.
781
01:01:29,812 --> 01:01:31,689
Você está cometendo um grande erro.
782
01:01:37,027 --> 01:01:41,198
De qualquer forma, nesses casos
é melhor esvaziar os bolsos.
783
01:01:41,532 --> 01:01:43,909
Não carregue nada que ele possa usar.
784
01:01:48,956 --> 01:01:51,458
Você conhece bem o seu trabalho,
Senhor Dannahay.
785
01:01:52,292 --> 01:01:53,711
Espero que você conheça o seu.
786
01:02:05,597 --> 01:02:08,308
Lembre-se:
Bata três vezes, lentamente.
787
01:02:08,434 --> 01:02:10,185
Fique ao lado da porta enquanto faz isso.
788
01:02:10,352 --> 01:02:12,688
Quarto 845, correto?
-Sim, senhor.
789
01:02:14,982 --> 01:02:16,108
Senhor Lambert?
790
01:02:16,233 --> 01:02:19,486
Senhor Lambert, o embaixador
está se aproximando da porta.
791
01:03:02,988 --> 01:03:03,989
Você?
792
01:03:16,460 --> 01:03:19,087
Mensagem da Casa Branca.
É do presidente.
793
01:03:19,129 --> 01:03:20,756
Ele está preocupado com o embaixador.
794
01:03:21,840 --> 01:03:23,759
Toda a América está preocupada.
795
01:03:23,884 --> 01:03:25,260
Devemos tirá-lo vivo.
796
01:03:25,385 --> 01:03:27,846
Excelente ideia, Jack.
Por que você não faz isso?
797
01:03:33,101 --> 01:03:35,979
Agora estamos ao vivo em todas as redes de TV.
798
01:03:36,230 --> 01:03:38,482
Muitos embaixadores dos EUA
já foram mortos.
799
01:03:38,524 --> 01:03:42,110
Eu não acho que o público
aceitará outro.
800
01:03:44,780 --> 01:03:46,031
O que aconteceu com Vicente?
801
01:03:46,156 --> 01:03:48,408
Ele apenas disse que deveria
falar com você imediatamente.
802
01:03:48,909 --> 01:03:52,663
E o africano?
-Ele reservou um vôo amanhã.
803
01:03:52,788 --> 01:03:55,666
Linhas Aéreas da África Oriental
com escala no Cairo.
804
01:03:57,501 --> 01:03:59,878
Ele está indo para casa?
-Parece que sim.
805
01:04:01,421 --> 01:04:02,673
O que mais?
806
01:04:03,006 --> 01:04:06,176
Ele retirou uma grande quantia
de três bancos. Dinheiro.
807
01:04:07,678 --> 01:04:09,054
100.000 dólares.
808
01:04:11,181 --> 01:04:13,141
Para quem?
-Eu não.
809
01:04:15,435 --> 01:04:20,566
Estranho como Ermu parece capaz
para entrar em contato com Lambert à vontade.
810
01:04:21,900 --> 01:04:23,777
Ele fez
um telefonema ainda mais estranho.
811
01:04:24,069 --> 01:04:25,153
Para quem?
812
01:04:25,696 --> 01:04:28,031
Você ficará surpreso.
-Fora com isso.
813
01:04:29,157 --> 01:04:30,450
Para Maria Soli.
814
01:04:41,169 --> 01:04:42,713
O que é isso?
Um velório fúnebre?
815
01:04:42,963 --> 01:04:44,715
Fomos fotografados há uma hora.
816
01:04:48,677 --> 01:04:50,220
Você foi fotografado?
817
01:04:52,556 --> 01:04:53,599
Onde?
818
01:04:53,974 --> 01:04:55,475
Saindo do hotel.
819
01:04:56,351 --> 01:04:59,354
Caramba!
Por que vocês estavam todos juntos?
820
01:05:02,482 --> 01:05:04,860
Você viu quem era, pelo menos?
-Um menino.
821
01:05:07,863 --> 01:05:08,864
Um menino...
822
01:05:08,989 --> 01:05:11,867
Um menino loiro, de cerca de 12 anos,
com uma Instamática.
823
01:05:26,882 --> 01:05:28,842
Você também estava lá?
-Não.
824
01:05:29,009 --> 01:05:30,469
Melhor do que nada.
825
01:05:33,972 --> 01:05:36,475
A que distância ele estava?
-10, 12 metros.
826
01:05:36,600 --> 01:05:38,101
Eu o persegui, mas ele foi rápido.
827
01:05:38,602 --> 01:05:40,520
Ele pulou em um carro que estava esperando.
828
01:05:40,979 --> 01:05:43,148
O que fazer?
-Foi um triunfo.
829
01:05:44,524 --> 01:05:45,776
Quem estava dirigindo?
830
01:05:46,276 --> 01:05:48,654
Eu corri atrás deles,
mas eu não conseguia ver.
831
01:05:48,779 --> 01:05:50,238
Você está fora de forma, Vincent!
832
01:05:52,157 --> 01:05:54,117
E você está fora do jogo.
833
01:05:55,369 --> 01:05:58,538
Ferguson estará aqui
amanhã de manhã para substituí-lo.
834
01:05:59,247 --> 01:06:01,166
Não aceitamos mais pedidos seus.
835
01:06:04,294 --> 01:06:05,420
Espere, Udomi.
836
01:06:24,272 --> 01:06:25,148
Tudo bem, então.
837
01:06:26,024 --> 01:06:27,651
Ferguson chega amanhã.
838
01:06:28,777 --> 01:06:31,446
Enquanto isso,
o que você pretende fazer?
839
01:06:32,197 --> 01:06:33,782
Apenas sente sua bunda?
840
01:06:34,199 --> 01:06:35,701
Eu sei que posso fazer isso.
841
01:06:38,829 --> 01:06:40,205
Mas preciso da sua ajuda.
842
01:06:44,209 --> 01:06:45,335
Vamos.
843
01:06:46,086 --> 01:06:47,212
Onde?
844
01:06:50,215 --> 01:06:54,052
Para procurar um menino loiro de 12 anos
com uma Instamática.
845
01:06:54,302 --> 01:06:55,554
Vá, Ringo! Vamos!
846
01:06:56,054 --> 01:06:57,681
Vá em frente, corra mais rápido!
847
01:06:58,348 --> 01:06:59,433
Pegue!
848
01:06:59,725 --> 01:07:00,809
Pegue a bola!
849
01:07:01,810 --> 01:07:03,729
Você é tão ruim nisso, Ringo!
850
01:07:10,068 --> 01:07:11,862
Volte para o hotel,
vocês três.
851
01:07:12,446 --> 01:07:13,697
E fique aí.
852
01:07:25,083 --> 01:07:27,210
Dê uma boa olhada naquele garoto.
853
01:07:28,003 --> 01:07:30,630
Você vê algo estranho
sobre o comportamento dele?
854
01:07:32,132 --> 01:07:33,133
Não.
855
01:07:41,391 --> 01:07:42,893
Dourado.
-Sim?
856
01:07:43,977 --> 01:07:47,105
Siga o africano.
Certifique-se de que ele não receba essas fotos.
857
01:07:58,700 --> 01:08:00,202
Assim que tudo isso acabar...
858
01:08:00,452 --> 01:08:04,289
você dirá que eu só permaneci
para o bem da agência.
859
01:08:05,165 --> 01:08:08,126
Que eu fiquei forte
por amor ao meu país.
860
01:08:09,044 --> 01:08:10,796
Mas ainda estou dando as ordens.
861
01:08:11,922 --> 01:08:13,882
Ei! Observe a estrada.
862
01:08:16,927 --> 01:08:18,261
Diga-me, Dan...
863
01:08:18,887 --> 01:08:21,556
Por que parece tão presunçoso, hein?
864
01:08:22,766 --> 01:08:25,268
Lambert pediu café preto,
lembra?
865
01:08:25,519 --> 01:08:28,063
Mas desde que o conheço,
ele colocou leite nele.
866
01:08:28,188 --> 01:08:30,023
Talvez tenha sido o estresse,
Eu imaginei.
867
01:08:31,441 --> 01:08:34,444
Então aquele turista disse
ele tinha um sotaque sulista.
868
01:08:34,569 --> 01:08:37,572
Lambert é de Chicago.
Talvez ela estivesse errada!
869
01:08:38,573 --> 01:08:39,950
Mas e o africano?
870
01:08:40,575 --> 01:08:42,702
Por que sacar $ 100.000?
871
01:08:43,078 --> 01:08:44,412
Por que ele reservou um voo?
872
01:08:46,206 --> 01:08:49,084
Então o filho de Lambert
fotografa nossos homens.
873
01:08:49,209 --> 01:08:51,336
“Só porque o pai dele
pediu a ele."
874
01:08:51,461 --> 01:08:56,299
Mas se um garoto descobrir
o pai dele é um assassino
875
01:08:56,675 --> 01:08:58,301
quem está mantendo três reféns
876
01:08:58,593 --> 01:09:00,595
e poderia estar morto
antes que o dia acabe...
877
01:09:00,846 --> 01:09:03,181
por que ele está brincando feliz
com seu cachorro?
878
01:09:04,599 --> 01:09:07,352
Desisto. O que isso significa?
879
01:09:08,478 --> 01:09:10,605
Que entendemos tudo errado
desde o início.
880
01:09:24,119 --> 01:09:25,495
Esse é o carro de Lambert.
881
01:09:57,736 --> 01:09:58,945
Você é Maria Soli?
882
01:09:59,988 --> 01:10:01,072
Eu sou.
883
01:10:01,740 --> 01:10:03,825
Estou procurando um amigo.
Harry Lambert.
884
01:10:04,367 --> 01:10:05,452
Olá, Dan!
885
01:10:07,329 --> 01:10:08,371
O que traz você aqui?
886
01:10:11,499 --> 01:10:12,584
Olá, Harry.
887
01:10:14,586 --> 01:10:15,962
Bom dia, Sr. Lambert.
888
01:10:16,880 --> 01:10:18,465
Você perdeu um rifle, Harry.
889
01:10:19,216 --> 01:10:20,258
Um rifle?
890
01:10:20,842 --> 01:10:21,885
Isso mesmo.
891
01:10:22,761 --> 01:10:24,137
O que você está falando?
892
01:10:24,638 --> 01:10:28,350
Neste momento, cem polícias
armado até os dentes
893
01:10:28,558 --> 01:10:30,393
estão vigiando o Hotel Hilton
894
01:10:30,477 --> 01:10:32,771
nos corredores,
atrás das curvas e dos carros...
895
01:10:33,230 --> 01:10:35,899
aguardando
para atirar em Harry Lambert à primeira vista.
896
01:10:37,150 --> 01:10:38,109
O que?
897
01:10:38,860 --> 01:10:40,111
Isso mesmo.
898
01:10:41,279 --> 01:10:43,782
Um cara matou três homens
com sua arma.
899
01:10:44,032 --> 01:10:46,534
Ele está barricado dentro de uma sala
com três reféns.
900
01:10:46,660 --> 01:10:49,162
Um deles é o embaixador dos EUA.
Eu não estou brincando.
901
01:10:49,371 --> 01:10:51,915
Todas as evidências apontaram para você,
incluindo a sua ausência.
902
01:10:52,624 --> 01:10:54,876
E você acreditou
Eu poderia ser um assassino?
903
01:10:56,044 --> 01:10:57,545
Bem, o rifle era seu.
904
01:10:58,755 --> 01:11:00,674
Você teria pensado o mesmo.
905
01:11:02,008 --> 01:11:04,803
Mas se eu viesse aqui,
é porque eu duvidei!
906
01:11:09,307 --> 01:11:10,767
Quem fingiria ser eu?
907
01:11:12,644 --> 01:11:13,895
E por quê?
908
01:11:16,564 --> 01:11:18,858
Ei, Dan... Ouça.
909
01:11:20,235 --> 01:11:23,697
Encontramos fotos e negativos
na casa de Maria Soli.
910
01:11:24,364 --> 01:11:27,325
Isso resolve nosso problema de segurança,
pelo menos.
911
01:11:27,617 --> 01:11:30,704
Fazendo com que seu filho tire as fotos
era um grande risco.
912
01:11:30,996 --> 01:11:32,622
Quase um golpe de gênio.
913
01:11:33,248 --> 01:11:35,375
O menino se divertiu
e não fez perguntas.
914
01:11:35,500 --> 01:11:36,501
De fato.
915
01:11:38,128 --> 01:11:41,423
Ainda há um problema.
O que fazer com esse espião?
916
01:11:43,091 --> 01:11:44,009
Dan!
917
01:11:45,969 --> 01:11:47,012
Dan!
918
01:11:56,354 --> 01:11:57,480
Onde está Harry?
919
01:12:09,868 --> 01:12:10,994
Harry!
920
01:12:23,298 --> 01:12:24,507
Ei, campeão...
921
01:12:25,925 --> 01:12:27,302
Você não vai cumprimentar seu pai?
922
01:12:27,927 --> 01:12:29,512
Claro.
-Vai, então.
923
01:12:33,433 --> 01:12:34,434
Roy!
924
01:12:39,356 --> 01:12:40,440
Então, Dannahay.
925
01:12:40,607 --> 01:12:44,235
Nosso ladrão de armas
ainda não tem rosto nem nome.
926
01:12:50,450 --> 01:12:52,327
Ele ligou novamente.
Ele está com fome.
927
01:12:59,959 --> 01:13:02,712
Quais são seus planos para nós,
Sr. Grayson?
928
01:13:02,921 --> 01:13:05,215
Eu não quero ouvir esse nome,
entendeu?
929
01:13:05,340 --> 01:13:06,674
Não me chame assim de novo.
930
01:13:08,760 --> 01:13:10,887
Ouça, eu sei sobre sua doença.
931
01:13:11,346 --> 01:13:14,891
Eu posso te prometer
o melhor atendimento e profissionais.
932
01:13:15,392 --> 01:13:17,018
Você não vai acabar na prisão.
933
01:13:17,602 --> 01:13:20,146
Você poderia até vir comigo.
Estou indo embora...
934
01:13:21,898 --> 01:13:24,150
Eu deveria sair
para os Estados amanhã.
935
01:13:24,401 --> 01:13:26,528
Sente-se. Você, amarre-o.
936
01:13:28,530 --> 01:13:30,657
Não quero ir para uma clínica.
937
01:13:31,282 --> 01:13:33,034
Eu nem quero meu antigo emprego de volta.
938
01:13:33,535 --> 01:13:35,620
O que eu quero são reparações.
939
01:13:37,414 --> 01:13:38,623
Malditos sejam todos vocês.
940
01:13:38,665 --> 01:13:41,376
Você me apertou como um limão
e me jogou fora.
941
01:13:42,168 --> 01:13:44,879
Agora eu quero o que me é devido!
942
01:13:45,130 --> 01:13:47,507
Estou de olho em você!
Amarre bem esses nós.
943
01:13:54,973 --> 01:13:56,349
Fique atrás dos meus homens.
944
01:14:17,328 --> 01:14:18,621
Vá em frente, traga-o.
945
01:14:26,337 --> 01:14:27,422
Ei!
946
01:14:28,173 --> 01:14:29,299
Fique para trás! Voltar!
947
01:14:30,133 --> 01:14:31,509
Sob o guardanapo.
948
01:14:33,845 --> 01:14:37,098
Vou contar até cinco...
então eu vou te matar!
949
01:14:38,475 --> 01:14:39,350
Atire nele.
950
01:14:39,476 --> 01:14:41,936
Um!
-Vamos. Faça isso agora!
951
01:14:41,978 --> 01:14:43,605
Dois!
-Atire nele!
952
01:14:44,105 --> 01:14:45,106
Três!
953
01:14:55,116 --> 01:14:56,117
Voltar!
954
01:15:04,125 --> 01:15:05,460
O que você estava pensando?
955
01:15:05,752 --> 01:15:08,004
Se ele matar alguém,
Eu vou trancar você!
956
01:15:08,087 --> 01:15:09,506
Eu juro que você vai pagar por isso!
957
01:15:12,258 --> 01:15:14,761
É Moreno.
Deixe-me falar com ele.
958
01:15:14,969 --> 01:15:16,387
Sim, quarto 845!
959
01:15:18,139 --> 01:15:19,140
Idiotas!
960
01:15:37,283 --> 01:15:38,618
Aquela vadia...
961
01:15:57,262 --> 01:15:59,180
Quem vai primeiro?
962
01:15:59,514 --> 01:16:00,765
Você, vaqueiro?
963
01:16:01,057 --> 01:16:04,394
Por que eu?
O que eu fiz com você?
964
01:16:05,687 --> 01:16:08,064
Vai matar um de nós
fazer você se sentir melhor?
965
01:16:11,901 --> 01:16:13,403
Eu acho que sim.
966
01:16:14,612 --> 01:16:15,905
Como isso vai te ajudar?
967
01:16:18,616 --> 01:16:20,535
Isso não vai melhorar sua situação.
968
01:16:23,162 --> 01:16:24,539
Suponho que não.
969
01:16:27,792 --> 01:16:29,377
Suponho que não...
970
01:16:44,559 --> 01:16:45,560
Sim, capitão.
971
01:16:47,437 --> 01:16:48,938
Você está certo, capitão.
972
01:16:51,649 --> 01:16:53,192
A culpa é minha, capitão.
973
01:16:54,444 --> 01:16:56,029
Sim, sou culpado.
974
01:17:02,827 --> 01:17:04,954
Lixo como eu
é melhor descartado.
975
01:17:12,920 --> 01:17:14,922
Não, meus amigos, não...
976
01:17:16,049 --> 01:17:17,800
Você não vai me pegar desta vez.
977
01:17:33,066 --> 01:17:35,902
Este é Moreno.
-Sim, Comissário?
978
01:17:37,904 --> 01:17:39,447
O que você quer que eu diga?
979
01:17:40,031 --> 01:17:42,408
Diga a ele para não ligar novamente.
Estou farto dele.
980
01:17:42,533 --> 01:17:44,077
Ligo se precisar de alguma coisa.
981
01:17:46,245 --> 01:17:49,624
Ele diz para não ligar para ele.
Ele ligará se precisar de você.
982
01:17:50,333 --> 01:17:52,335
Diga a ele que eles atiraram
contra minhas ordens.
983
01:17:52,460 --> 01:17:53,544
Faça humor com ele.
984
01:18:05,973 --> 01:18:08,726
Isso foi tolo e cabeça quente,
Senhor Dannahay.
985
01:18:09,102 --> 01:18:11,104
Tente de novo e eu vou prender você.
986
01:18:11,688 --> 01:18:12,855
Isso está claro?
987
01:18:13,106 --> 01:18:14,857
Sim claro.
988
01:18:16,609 --> 01:18:18,403
Mas pelo menos agora sabemos o nome dele.
989
01:18:19,404 --> 01:18:21,406
Grayson.
O nome dele é Grayson.
990
01:18:22,281 --> 01:18:23,908
O embaixador o conhece bem.
991
01:18:26,452 --> 01:18:28,871
Encontrei-o.
Douglas James Grayson.
992
01:18:29,622 --> 01:18:33,000
Nascido em 7 de janeiro de 1940
em Fort Worth, Texas.
993
01:18:33,626 --> 01:18:35,712
Fui para a escola lá,
blá, blá...
994
01:18:37,714 --> 01:18:40,383
Serviço militar:
Designado para Forças Especiais.
995
01:18:40,591 --> 01:18:41,634
História médica...
996
01:18:41,968 --> 01:18:45,263
Na Tailândia, ele contraiu uma doença
afetando o sistema nervoso
997
01:18:45,346 --> 01:18:48,224
causando prejuízo temporário,
geralmente no lado esquerdo
998
01:18:48,266 --> 01:18:49,642
e perda de memória.
999
01:18:49,851 --> 01:18:51,519
Hospitalizado em Phoenix, Arizona.
1000
01:18:52,145 --> 01:18:54,397
Ele foi considerado curado da doença
1001
01:18:54,480 --> 01:18:57,608
mas sua memória e comportamento
demoraram a recuperar.
1002
01:18:57,775 --> 01:18:58,901
Histórico de emprego...
1003
01:18:59,652 --> 01:19:02,655
Diz aqui que ele trabalhou
por três meses como motorista
1004
01:19:02,905 --> 01:19:06,534
na embaixada dos EUA em Roma,
em um programa de emprego para veteranos.
1005
01:19:06,743 --> 01:19:08,286
Dispensado por mau desempenho.
1006
01:19:08,995 --> 01:19:10,037
Grayson...
1007
01:19:10,163 --> 01:19:12,790
Claro.
Ele nunca conseguia se lembrar do plano de estrada.
1008
01:19:12,999 --> 01:19:16,043
Um dia ele circulou a Piazza Indipendenza
por meia hora.
1009
01:19:16,169 --> 01:19:18,880
Ele havia esquecido para onde estava indo.
Nós o demitimos.
1010
01:19:18,921 --> 01:19:22,175
Foi quando ele esqueceu
o endereço do embaixador.
1011
01:19:22,258 --> 01:19:23,801
Parecia uma peça cômica.
1012
01:19:24,051 --> 01:19:25,928
Ele esteve lá umas 20 vezes, pelo menos.
1013
01:19:26,053 --> 01:19:29,807
O embaixador nunca reclamou,
mas o RH tentou encontrar outro emprego para ele.
1014
01:19:29,932 --> 01:19:31,309
Ninguém o queria.
1015
01:19:31,559 --> 01:19:35,521
Foi assim que ele acabou
como motorista pessoal de Lambert.
1016
01:19:38,775 --> 01:19:39,942
O que ele quer?
1017
01:19:41,527 --> 01:19:43,029
O marido da senhora está aqui.
1018
01:19:44,697 --> 01:19:45,823
Senhor De Mauro!
1019
01:19:45,948 --> 01:19:48,826
É verdade que você foi embora
uma importante viagem de negócios para estar aqui?
1020
01:19:48,951 --> 01:19:51,454
Minha esposa é mais importante
do que qualquer negócio.
1021
01:19:51,579 --> 01:19:53,706
Você vai pedir o divórcio?
1022
01:19:54,332 --> 01:19:55,792
Sempre fui contra.
1023
01:19:56,417 --> 01:19:58,961
Você pretende processar Jack Perry?
1024
01:20:09,680 --> 01:20:10,932
Você tem um cigarro?
1025
01:20:12,809 --> 01:20:16,562
Eu trouxe o seu.
Achei que você fumaria muito lá em cima.
1026
01:20:16,896 --> 01:20:17,939
Que gentil.
1027
01:20:18,064 --> 01:20:21,317
Como foi o cruzeiro?
Você assinou o contrato?
1028
01:20:21,526 --> 01:20:25,071
Eles são clientes difíceis,
mas estou quase lá.
1029
01:20:25,446 --> 01:20:27,573
Eu os convidei para Portofino
próximo sábado.
1030
01:20:27,698 --> 01:20:28,825
Você está dentro?
1031
01:20:29,325 --> 01:20:31,828
Quem mais estará lá?
-Seu cunhado.
1032
01:20:32,537 --> 01:20:33,955
Marbelli-Susa e sua esposa.
1033
01:20:35,206 --> 01:20:36,207
Multar.
1034
01:20:37,458 --> 01:20:39,293
Senhora De Mauro,
por favor olhe para cá.
1035
01:20:39,961 --> 01:20:42,296
Só mais um, por favor.
-Olhe para cá, senhora...
1036
01:20:42,421 --> 01:20:43,714
Senhora Deputada De Mauro, por favor!
1037
01:20:43,840 --> 01:20:45,216
Obrigado!
Obrigado, senhora.
1038
01:20:45,466 --> 01:20:47,802
Eu acho que eles usaram Grayson
para nos despistar.
1039
01:20:47,844 --> 01:20:48,845
Não, não...
1040
01:20:50,179 --> 01:20:52,098
Lambert está puxando
uma jogada de alto risco.
1041
01:20:52,223 --> 01:20:54,183
Ele nunca usaria
um lunático como Grayson.
1042
01:20:55,059 --> 01:20:56,936
A única conexão deles é a arma.
1043
01:20:57,562 --> 01:20:59,230
Vai ser uma noite e tanto.
1044
01:21:00,690 --> 01:21:02,483
A CIA quer que peguemos Lambert.
1045
01:21:03,109 --> 01:21:05,862
O Departamento de Estado nos quer
para salvar o embaixador...
1046
01:21:06,988 --> 01:21:08,990
e o público
quer Grayson morto.
1047
01:21:10,741 --> 01:21:11,993
Tudo antes do amanhecer.
1048
01:21:12,326 --> 01:21:13,369
Senhor Dannahay...
1049
01:21:20,376 --> 01:21:23,254
$ 500.000 em notas de $ 20,
você ouviu?
1050
01:21:24,297 --> 01:21:26,173
Em uma pasta.
1051
01:21:26,424 --> 01:21:28,426
US$ 500 mil dentro de uma pasta.
1052
01:21:30,136 --> 01:21:33,097
Um helicóptero lá em cima.
-Um helicóptero no telhado.
1053
01:21:34,140 --> 01:21:37,935
E um jato esperando no aeroporto.
-Um jato no aeroporto.
1054
01:21:38,311 --> 01:21:40,271
Com um bom filme durante o voo.
1055
01:21:40,521 --> 01:21:43,941
Não sei se um helicóptero
pode pousar no telhado.
1056
01:21:44,275 --> 01:21:47,320
Claro que pode, idiota!
-OK, vamos preparar uma plataforma.
1057
01:21:47,695 --> 01:21:49,822
Senhor?
-E também... espere.
1058
01:21:50,406 --> 01:21:52,158
Acho que vou desmaiar.
1059
01:21:52,199 --> 01:21:54,201
Eu gostaria que você caísse morto,
mas eu preciso de você.
1060
01:21:54,327 --> 01:21:56,412
OK.
Quero quatro pára-quedas.
1061
01:21:56,913 --> 01:21:58,956
Quatro?
Mas há três de vocês.
1062
01:21:59,665 --> 01:22:02,418
Eu sei disso, querido.
Mas ainda quero quatro.
1063
01:22:03,002 --> 01:22:05,546
E quatro armas idênticas.
1064
01:22:05,880 --> 01:22:08,674
Apenas um deve ser carregado.
E adicione balas extras.
1065
01:22:08,799 --> 01:22:11,177
Quatro armas.
Três vazios, um carregado.
1066
01:22:11,510 --> 01:22:15,014
Quatro longas capas de chuva pretas,
todos idênticos.
1067
01:22:15,389 --> 01:22:18,267
Quatro capacetes de motociclista idênticos
1068
01:22:18,351 --> 01:22:21,270
e quatro lanternas de bolso,
também idêntico.
1069
01:22:24,649 --> 01:22:25,775
OK, isso é tudo.
1070
01:22:25,858 --> 01:22:28,611
Quatro capacetes e quatro lanternas,
todos idênticos.
1071
01:22:32,198 --> 01:22:34,450
Quando e onde
você vai libertar os reféns?
1072
01:22:34,700 --> 01:22:36,786
Que pergunta idiota!
1073
01:22:37,870 --> 01:22:38,996
Não adianta insistir.
1074
01:22:39,288 --> 01:22:41,165
Preste atenção,
aí vem uma surpresa.
1075
01:22:41,791 --> 01:22:45,169
O entregador
deve ter cerca de um metro e oitenta de altura.
1076
01:22:45,336 --> 01:22:48,089
Ele será meu quarto refém
enquanto eu precisar dele.
1077
01:22:48,673 --> 01:22:51,717
E... por favor,
não me mande um policial.
1078
01:22:52,593 --> 01:22:53,970
Continue escrevendo.
1079
01:22:54,845 --> 01:22:58,182
Às 20h30 em ponto,
o hotel deve escurecer.
1080
01:22:58,307 --> 01:22:59,850
Toda a área circundante também.
1081
01:23:01,227 --> 01:23:03,604
Essas são minhas ordens.
Fique ocupado.
1082
01:23:10,695 --> 01:23:12,613
O que você acha,
Senhor Embaixador?
1083
01:23:12,989 --> 01:23:14,991
Nada mal para um garoto do interior, hein?
1084
01:23:16,492 --> 01:23:18,327
Ele libertará os reféns durante o voo.
1085
01:23:18,369 --> 01:23:21,414
É para isso que servem os chutes.
Mas por que um quarto homem?
1086
01:23:21,497 --> 01:23:24,750
A altura corresponde à dele,
o do ator e o do embaixador.
1087
01:23:24,875 --> 01:23:26,669
Quatro capas de chuva, quatro capacetes...
1088
01:23:26,794 --> 01:23:29,755
Os atiradores não saberão quem é quem.
Eles vão segurar o fogo.
1089
01:23:29,880 --> 01:23:31,424
Ele é inteligente, como todos os lunáticos.
1090
01:23:34,593 --> 01:23:36,554
Vou colocar minhas melhores fotos lá em cima.
1091
01:23:36,887 --> 01:23:38,014
Essa não é a solução.
1092
01:23:38,097 --> 01:23:40,433
Nossa melhor aposta é o quarto homem.
1093
01:23:40,683 --> 01:23:41,934
Eu irei.
1094
01:23:43,436 --> 01:23:44,979
Você já arriscou o suficiente.
1095
01:23:45,604 --> 01:23:47,857
Nós, americanos, temos
para resolver isso nós mesmos.
1096
01:23:47,982 --> 01:23:48,983
Certo, Moreno?
1097
01:23:50,109 --> 01:23:51,110
Eu irei.
1098
01:23:52,278 --> 01:23:53,446
Não.
-Por que não?
1099
01:23:53,696 --> 01:23:55,740
Porque.
-Você deseja ir sozinho?
1100
01:23:57,867 --> 01:23:58,993
Você está brincando?
1101
01:23:59,744 --> 01:24:00,703
Por que eu?
1102
01:24:01,454 --> 01:24:02,621
Por vários motivos.
1103
01:24:02,705 --> 01:24:05,750
Principalmente porque o embaixador
foi pensando que ele iria encontrar você.
1104
01:24:06,792 --> 01:24:09,003
Você tem uma obrigação moral.
1105
01:24:09,754 --> 01:24:11,005
É uma questão de honra.
1106
01:24:11,964 --> 01:24:13,007
De princípio, você quer dizer.
1107
01:24:13,257 --> 01:24:15,342
O que você quiser.
Você é o diplomata.
1108
01:24:15,384 --> 01:24:16,635
Você é o que importa.
1109
01:24:17,344 --> 01:24:19,388
Importa para quê?
-Por causa das aparências.
1110
01:24:23,017 --> 01:24:26,145
Infelizmente, as aparências
sempre importa mais.
1111
01:24:26,937 --> 01:24:29,940
O embaixador dos EUA
colocar sua vida em risco
1112
01:24:30,066 --> 01:24:32,276
para um homem que ele acreditava
estava em sua equipe.
1113
01:24:33,402 --> 01:24:34,695
Um colaborador próximo.
1114
01:24:35,696 --> 01:24:36,655
Você.
1115
01:24:38,532 --> 01:24:40,076
Ele fez tudo por você, Harry.
1116
01:24:43,037 --> 01:24:46,332
Se isso não for motivo suficiente,
Posso te dar outro.
1117
01:24:46,665 --> 01:24:48,542
Multar. Apenas me traga uma bebida primeiro.
1118
01:24:50,419 --> 01:24:51,462
Claro.
1119
01:24:54,465 --> 01:24:56,217
A outra razão principal é...
1120
01:24:57,051 --> 01:24:59,678
se você não for,
Terei que enviar um dos meus homens.
1121
01:25:00,346 --> 01:25:01,847
Ou Moreno mandará um dele.
1122
01:25:02,681 --> 01:25:06,185
E quando Grayson descobrir que é um policial,
será uma carnificina.
1123
01:25:07,436 --> 01:25:09,980
O que você acha, Osborne?
-Concordo.
1124
01:25:10,481 --> 01:25:12,233
É diferente se você for.
1125
01:25:12,983 --> 01:25:15,569
Ele conhece você.
Ele era seu motorista. Ele gosta de você.
1126
01:25:15,611 --> 01:25:17,822
Ele até roubou sua arma!
Brincando.
1127
01:25:20,491 --> 01:25:22,076
Por que você quer me envolver?
1128
01:25:22,243 --> 01:25:24,745
Eu não. Quer você vá
é sua decisão.
1129
01:25:24,870 --> 01:25:25,871
Mas pense nisso.
1130
01:25:26,872 --> 01:25:28,499
Ontem pensaram que você era um assassino.
1131
01:25:28,624 --> 01:25:30,000
Amanhã você poderá ser um herói.
1132
01:25:30,251 --> 01:25:31,710
Agora isso é um impulso na carreira!
1133
01:25:31,836 --> 01:25:34,004
Uma promoção, melhor salário...
Entre!
1134
01:25:36,132 --> 01:25:37,133
Aqui está o dinheiro.
1135
01:25:39,301 --> 01:25:41,595
Osborne,
você pode levar isso para Moreno?
1136
01:25:47,726 --> 01:25:48,644
Venha dar uma olhada.
1137
01:25:50,855 --> 01:25:52,273
O pátio mexicano está aqui.
1138
01:25:53,107 --> 01:25:55,484
O helicóptero estará esperando aqui.
1139
01:25:57,486 --> 01:25:59,905
Grayson e os reféns sairão
por esta porta.
1140
01:26:00,614 --> 01:26:02,658
Toda a área
estará em total escuridão.
1141
01:26:04,368 --> 01:26:06,287
Daqui até aqui...
1142
01:26:06,871 --> 01:26:09,456
Grayson estará aberto
por dois minutos.
1143
01:26:10,374 --> 01:26:12,293
É aí que devemos atacar.
1144
01:26:13,419 --> 01:26:15,421
Se ele chegar ao helicóptero,
estamos ferrados.
1145
01:26:15,921 --> 01:26:17,131
Você está brincando?
1146
01:26:17,256 --> 01:26:19,258
O que posso fazer em dois minutos,
desarmado?
1147
01:26:19,300 --> 01:26:20,676
Você não estará desarmado.
1148
01:26:22,052 --> 01:26:24,513
Você acha que ele não vai me revistar?
Ele não é um idiota!
1149
01:26:24,555 --> 01:26:27,516
Você não terá arma
até estar no terraço.
1150
01:26:28,559 --> 01:26:29,643
O que você quer dizer?
1151
01:26:30,519 --> 01:26:31,687
Se você concordar em fazer isso...
1152
01:26:33,397 --> 01:26:36,400
você encontrará uma arma carregada aqui,
perto da porta.
1153
01:26:38,277 --> 01:26:39,862
Grayson não terá saída.
1154
01:26:48,787 --> 01:26:50,414
Eu deveria matá-lo?
-Sim.
1155
01:26:52,166 --> 01:26:55,044
Quem me dá o direito?
-Eu faço.
1156
01:27:04,762 --> 01:27:06,263
Você faz parecer muito fácil.
1157
01:27:06,847 --> 01:27:08,557
É um passeio no parque, Harry.
1158
01:27:10,726 --> 01:27:12,603
Você não pode me forçar a aceitar.
1159
01:27:12,728 --> 01:27:14,980
Eu não posso e não vou.
Mas você não tem escolha.
1160
01:27:15,814 --> 01:27:17,483
Se você for, você será um herói.
1161
01:27:17,566 --> 01:27:19,568
Do contrário, você será desprezado.
1162
01:27:31,664 --> 01:27:32,706
Quando começamos?
1163
01:27:35,042 --> 01:27:36,085
Você já fez isso.
1164
01:27:38,712 --> 01:27:40,172
Vá e ligue para Renata.
1165
01:27:40,923 --> 01:27:44,343
Não mencione a situação.
Não há necessidade de preocupá-la.
1166
01:27:44,843 --> 01:27:46,971
Você estará em casa para jantar às 21h.
1167
01:27:49,098 --> 01:27:50,182
Obrigado.
1168
01:27:54,812 --> 01:27:56,188
Olá, Parenti.
-Oi.
1169
01:27:58,399 --> 01:28:00,484
Lambert correu direto
telefonar para o africano.
1170
01:28:00,609 --> 01:28:02,152
Nós grampeamos sua ligação.
1171
01:28:03,362 --> 01:28:04,655
Ele é bastante persistente.
1172
01:28:05,030 --> 01:28:07,032
Ele não vai cancelar
seu pequeno negócio sujo.
1173
01:28:07,283 --> 01:28:09,910
Eles vão se encontrar hoje à noite,
às 23h.
1174
01:28:10,786 --> 01:28:13,914
Meia-noite no máximo,
se houver um atraso.
1175
01:28:14,540 --> 01:28:18,168
Lambert parece confiante
a coisa do Hilton será moleza.
1176
01:28:18,836 --> 01:28:19,962
Eu também.
1177
01:28:22,172 --> 01:28:25,301
Se tudo correr bem,
ele será um herói nacional.
1178
01:28:25,801 --> 01:28:28,137
E os heróis estão acima de qualquer suspeita.
1179
01:28:28,679 --> 01:28:29,805
Verdadeiro.
1180
01:28:30,931 --> 01:28:32,182
Maria Soli está envolvida nisso?
1181
01:28:32,266 --> 01:28:35,311
Ele está fazendo tudo por ela,
mas ela não sabe de nada.
1182
01:28:35,811 --> 01:28:37,271
Nada além de uma história de amor.
1183
01:28:39,064 --> 01:28:40,316
Connors quer que você ligue para ele.
1184
01:28:41,317 --> 01:28:42,318
Eu não estou aqui.
1185
01:28:45,321 --> 01:28:48,657
Este é o caminho para o telhado.
-Limpe toda a passagem.
1186
01:28:48,782 --> 01:28:49,908
Todo mundo fora.
1187
01:28:53,203 --> 01:28:54,455
Vazio, ambos.
1188
01:29:55,182 --> 01:29:57,059
Experimente sem olhar.
Estará escuro.
1189
01:30:05,818 --> 01:30:06,944
Tente novamente.
1190
01:30:07,694 --> 01:30:09,446
Relaxe, não fique nervoso.
1191
01:30:10,781 --> 01:30:11,657
Prossiga.
1192
01:30:14,993 --> 01:30:16,537
Perfeito! Bom trabalho.
1193
01:30:19,206 --> 01:30:20,707
Estamos de acordo, Senhor Comissário?
1194
01:30:23,460 --> 01:30:25,838
Venha, vou te mostrar quando atirar.
1195
01:30:38,058 --> 01:30:40,811
Quando você estiver aqui,
esvazie o clipe nele.
1196
01:30:41,478 --> 01:30:44,606
Tudo bem, vou atirar nele.
Mas por que matá-lo?
1197
01:30:45,816 --> 01:30:48,735
Sem riscos, Lambert.
O clipe inteiro.
1198
01:30:48,944 --> 01:30:49,987
Dannahay está certo.
1199
01:30:53,240 --> 01:30:54,575
De volta aos nossos treinos.
1200
01:30:57,077 --> 01:30:58,579
Atiradores de elite na torre!
1201
01:30:59,204 --> 01:31:00,956
Atiradores de elite na torre, atenção!
1202
01:31:01,582 --> 01:31:04,293
Ninguém deve atirar
até eu dar a ordem.
1203
01:31:05,586 --> 01:31:07,212
Isso vale para você também,
você ouviu?
1204
01:31:11,175 --> 01:31:14,219
Atenção, aí embaixo!
Limpe o telhado!
1205
01:32:30,879 --> 01:32:33,006
O drama Hilton
atingiu seu ato final.
1206
01:32:33,799 --> 01:32:37,010
Todos os pedidos
do homem no quarto 845
1207
01:32:37,052 --> 01:32:38,679
foram concedidos sem exceção.
1208
01:32:39,888 --> 01:32:41,765
Enquanto falamos,
Comissário Moreno
1209
01:32:41,974 --> 01:32:46,270
e Sr. Dannahay
da equipe de segurança da embaixada dos EUA
1210
01:32:46,770 --> 01:32:49,773
estão escoltando o quarto homem
exigido pelo criminoso
1211
01:32:49,856 --> 01:32:51,775
para executar seu plano de fuga.
1212
01:33:03,954 --> 01:33:05,455
Sr. Grayson, você pode me ouvir?
1213
01:33:05,581 --> 01:33:07,583
O quarto homem é
aproximando-se da porta.
1214
01:33:29,896 --> 01:33:30,981
Feche a porta.
1215
01:33:36,111 --> 01:33:37,279
Deixe as coisas aí.
1216
01:33:40,032 --> 01:33:41,116
Isso está perto o suficiente.
1217
01:33:44,119 --> 01:33:45,454
Por que eles enviaram você, Lambert?
1218
01:33:46,246 --> 01:33:49,833
Tenho um metro e oitenta de altura,
e nós nos conhecemos.
1219
01:33:50,292 --> 01:33:51,960
Você não é meu amigo, Lambert.
1220
01:33:52,044 --> 01:33:54,212
Você ficou feliz em me ver
demitido como um cachorro.
1221
01:34:01,136 --> 01:34:02,304
Fique de frente para a parede.
1222
01:34:06,183 --> 01:34:07,309
Levante os braços.
1223
01:35:06,159 --> 01:35:08,161
Não posso pelo menos
testar a mercadoria?
1224
01:35:09,287 --> 01:35:10,288
Lamberto! Lambert!
1225
01:35:10,414 --> 01:35:12,541
Não é nada.
Ele estava apenas experimentando a arma.
1226
01:35:17,921 --> 01:35:19,423
Vamos, vocês dois. Fora!
1227
01:35:21,633 --> 01:35:24,261
Ele vai me matar desta vez.
Tenho certeza disso.
1228
01:35:24,553 --> 01:35:27,931
Não, ele precisa de nós dois vivos.
Apenas jogue junto.
1229
01:35:28,306 --> 01:35:31,560
Ele é um assassino sanguinário!
-Não. Ele é muito inseguro.
1230
01:35:31,685 --> 01:35:34,813
Não devemos irritá-lo,
se quisermos sair vivos.
1231
01:35:35,522 --> 01:35:36,690
Pegue aquela lâmpada.
1232
01:35:38,650 --> 01:35:39,693
Fora, eu disse!
1233
01:35:40,694 --> 01:35:41,820
Você vai primeiro.
1234
01:35:47,909 --> 01:35:49,035
Inversão de marcha.
1235
01:35:53,081 --> 01:35:54,166
OK, vá.
1236
01:35:54,291 --> 01:35:56,084
Venha aqui, vaqueiro.
Mova-se.
1237
01:36:00,005 --> 01:36:02,007
Lamberto?
-Olá, senhor.
1238
01:36:02,382 --> 01:36:03,383
Quem te enviou?
1239
01:36:04,634 --> 01:36:05,719
Dannahay.
1240
01:36:11,808 --> 01:36:14,227
Dannahay escolheu você?
Como isso é possível?
1241
01:36:14,561 --> 01:36:15,729
O que você quer dizer, senhor?
1242
01:36:16,813 --> 01:36:18,565
Pare de tagarelar e vista-se.
1243
01:36:18,982 --> 01:36:20,484
Coloque suas capas de chuva.
1244
01:36:34,247 --> 01:36:35,582
Agora os capacetes.
1245
01:37:15,330 --> 01:37:16,832
Olá?
-Está tudo pronto?
1246
01:37:17,123 --> 01:37:18,542
Sim, Grayson. Está tudo lá.
1247
01:37:19,042 --> 01:37:21,419
Não há polícia no corredor,
nem nas escadas.
1248
01:37:22,170 --> 01:37:23,296
A costa está limpa.
1249
01:37:24,297 --> 01:37:25,715
Saia quando estiver pronto.
1250
01:37:25,841 --> 01:37:28,093
Os quatro pára-quedas
estão a bordo do helicóptero.
1251
01:37:28,426 --> 01:37:29,845
Posso falar com o embaixador?
1252
01:37:30,178 --> 01:37:32,347
Um de nós carregará o dinheiro.
1253
01:37:32,556 --> 01:37:34,599
Segure seu fogo.
Pode ser o embaixador.
1254
01:37:37,978 --> 01:37:39,062
Chegou a hora, Dan.
1255
01:37:54,077 --> 01:37:55,370
Acenda as lanternas.
1256
01:37:56,663 --> 01:37:57,664
Bom.
1257
01:37:57,747 --> 01:38:01,042
Segure-os e as armas
na altura da cintura, como eu.
1258
01:38:01,877 --> 01:38:02,919
Agora mova-se.
1259
01:38:03,295 --> 01:38:05,547
Lembre-se, minha arma está carregada.
1260
01:38:05,630 --> 01:38:07,632
Um movimento errado e eu atiro em você!
1261
01:38:12,345 --> 01:38:13,430
Mover!
1262
01:38:13,513 --> 01:38:16,558
Fiquem juntos
e não pare a menos que eu lhe diga.
1263
01:38:17,434 --> 01:38:19,269
Você vai primeiro, Sr. Lambert.
1264
01:38:19,519 --> 01:38:21,646
Senhor Embaixador,
você carregará a pasta.
1265
01:38:22,147 --> 01:38:25,150
À direita, Sr. Lambert!
Apresse-se, vaqueiro.
1266
01:38:25,775 --> 01:38:27,068
Fiquem juntos.
1267
01:38:55,055 --> 01:38:56,473
Eles acabaram de sair da sala.
1268
01:39:16,576 --> 01:39:19,454
Para a direita.
Há uma escada.
1269
01:39:59,995 --> 01:40:01,997
Certo. Aqui estamos.
1270
01:40:02,372 --> 01:40:04,499
Lambert, onde você vai?
1271
01:40:05,083 --> 01:40:06,126
Vá para a esquerda.
1272
01:40:08,503 --> 01:40:10,505
O helicóptero está por aqui.
1273
01:40:10,755 --> 01:40:13,758
Há outra saída à esquerda.
Acabamos de passar.
1274
01:40:16,136 --> 01:40:17,929
Por aqui fica mais perto do helicóptero!
1275
01:40:18,430 --> 01:40:20,140
Eu disse à esquerda. Mova-se.
1276
01:40:20,682 --> 01:40:23,935
Você está enganado. É por aqui.
-Vá para a esquerda ou eu atiro.
1277
01:40:24,060 --> 01:40:27,439
Lambert, faça o que ele diz.
-Pelo amor de Deus, obedeça!
1278
01:40:27,564 --> 01:40:29,065
Vamos, mova-se.
1279
01:40:44,205 --> 01:40:46,082
Abrir a porta. Abra!
1280
01:40:46,207 --> 01:40:47,709
Está trancado por fora.
1281
01:40:47,959 --> 01:40:50,211
Você tenta.
-Saia do caminho!
1282
01:40:52,422 --> 01:40:54,174
Multar. Usaremos o outro.
1283
01:41:08,563 --> 01:41:09,939
Pare aí mesmo.
1284
01:41:10,815 --> 01:41:12,192
Apague as luzes.
1285
01:41:13,151 --> 01:41:14,402
Jogue-os no chão.
1286
01:41:15,403 --> 01:41:16,946
Vá na frente, vaqueiro.
1287
01:41:18,948 --> 01:41:19,991
Se apresse!
1288
01:41:45,642 --> 01:41:46,643
Espere.
1289
01:41:48,520 --> 01:41:50,230
Temos que trocar de lugar.
1290
01:42:38,695 --> 01:42:39,821
O que está acontecendo?
1291
01:42:41,823 --> 01:42:45,160
Não atire!
Sou eu. Não atire!
1292
01:43:29,746 --> 01:43:31,080
Eu sabia!
1293
01:43:32,123 --> 01:43:33,499
Não foi possível.
1294
01:43:50,016 --> 01:43:51,392
É um milagre. Estou vivo!
1295
01:43:51,726 --> 01:43:54,145
Assim que ouvi os tiros,
Eu caí no chão.
1296
01:43:54,354 --> 01:43:55,521
Foi um milagre!
1297
01:44:17,919 --> 01:44:20,171
Mas... você...
1298
01:44:47,782 --> 01:44:49,075
Fumou?
1299
01:44:58,042 --> 01:45:00,586
Esta operação acabará
nos manuais.
1300
01:45:04,424 --> 01:45:07,218
Chame os homens.
A Operação África está em andamento.
1301
01:45:26,237 --> 01:45:28,239
Tudo bem?
-Estou bem.
1302
01:45:30,325 --> 01:45:32,410
Lambert não teve tanta sorte,
parece.
1303
01:45:36,122 --> 01:45:37,123
Sim, ele teve azar.
1304
01:45:40,793 --> 01:45:42,712
Aproveite sua aposentadoria,
Senhor Embaixador.
1305
01:45:43,421 --> 01:45:45,923
Eu não estou me aposentando.
Vou voltar a lecionar.
1306
01:45:46,632 --> 01:45:48,509
Tenho muito para contar aos meus alunos.
1307
01:45:49,510 --> 01:45:50,636
Bom.
1308
01:45:51,512 --> 01:45:53,264
Espero que você lhes conte a verdade.
1309
01:45:53,598 --> 01:45:54,724
Eu vou.
1310
01:45:56,225 --> 01:45:58,895
Você está bem, senhor?
-Sua esposa está esperando por você.
1311
01:46:04,400 --> 01:46:06,652
Graças a Deus acabou, senhor.
-Você está bem?
1312
01:46:39,310 --> 01:46:41,521
Mal posso esperar para relaxar...
1313
01:46:48,277 --> 01:46:51,197
Como Lambert pôde errar
aqueles dois primeiros tiros?
1314
01:46:51,781 --> 01:46:53,449
Um excelente atirador como ele?
1315
01:46:56,327 --> 01:46:57,578
Muito nervoso, eu acho.
1316
01:46:58,955 --> 01:47:01,290
Ou talvez seus dois primeiros tiros
estavam em branco
1317
01:47:01,541 --> 01:47:04,585
dando a Grayson a chance
para atirar de volta.
1318
01:47:06,838 --> 01:47:08,089
Eu não estou te seguindo.
1319
01:47:09,340 --> 01:47:12,927
Quase parece
como se alguém tivesse usado Grayson
1320
01:47:13,094 --> 01:47:14,595
para se livrar de Lambert.
1321
01:47:17,974 --> 01:47:19,308
Você acompanha agora?
1322
01:47:22,353 --> 01:47:24,981
Quem carregou a arma de Lambert?
-O que você quer dizer?
1323
01:47:30,361 --> 01:47:31,362
Bem...
1324
01:47:33,948 --> 01:47:37,326
Eu acho que é melhor
não enfiar o nariz...
1325
01:47:37,827 --> 01:47:39,245
em brigas familiares.
1326
01:47:44,876 --> 01:47:45,960
Sim, você está certo.
1327
01:47:52,967 --> 01:47:55,261
Lambert era um velho amigo seu,
não foi?
1328
01:47:58,764 --> 01:48:00,016
Ele estava.
1329
01:48:02,643 --> 01:48:04,020
Boa noite, Sr. Dannahay.
1330
01:48:14,614 --> 01:48:15,656
Boa noite.